Code (49)49

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vries, de

Voornaam Roosje

Patronym Reiske d.v. Avraham ha-Cohen

Familienaam de Vries

Ouders Abraham de Vries & Naaijtje de Vries

Geboortedatum 04-04-1889

Geboortedatum Hebr 3 Nissan 5649

Geboorteplaats Obergum

Overlijdensdatum 11-12-1941

Overlijdensdatum Hebr 22 Kislev 5702

Overlijdensplaats Winsum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Hier Rust Onze dierbare zuster ROOSJE de VRIES Overl.22 Kislijv 5702 11 Dec. In den ouderdom van 52 jaar

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הבתולה רייסכא בת ר' אברהם הכהן דע פריעס ושם אמה נאככי הלכה לעולמה אור ליום עש"ק כ"ב כסלו תש"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mejuffrouw Reiske dochter van de heer Abraham ha-Cohen De Vries En de naam van haar moeder is Nachke Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de vooravond van de Heilige Shabbat de 22e Kislev 5702 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zie steen 16 voor de naam נאככי Vergelijk van de burgerlijke datum van overlijden (donderdag) en de Joodse (nacht van donderdag op vrijdag) toont aan dat zij na zonsondergang en dus op de nieuwe Joodse dag 22 Kislev overleed.Dit is tevens op te maken uit de Hebreeuwse tekst.

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (49)17 & (49)16 Roosje was de ongehuwde dochter van Abraham de Vries &  Naaijtje de  Vries Uit de Nederlandse tekst is op te maken, dat haar ouders een of meerdere kinderen hadden, die deze steen hebben geplaatst. Dit waren in ieder geval Comprecht (Koos) de Vries ( hij was een zoon van  rabbijn Abraham de Vries) en zijn zuster Essie. Comprecht was slager. Alle drie woonden samen in de Westerstraat in Winsum. H. Hamburger en J.C. Regtien, Een joodse erfenis van Winsum (Bedum 1993) 18 [Bron:-Website www.joodsmonument.nl]

Laatst bijgewerkt 2010/01/12