2214

Terug naar lijst

2214

Code

(99)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pagrach

Voornaam

Wolf

Patronym

Benjamin z.v. Moshe

Partner

1)-Rachel Andries Muller-2)-Rachel Jochem Meijer

Ouders

Mozes Pagrach & Aaltjen Salomon

Geboortedatum

06-01-1777

Geboortedatum Hebr

27 Tevet 5537

Geboorteplaats

Manspach Oostenrijk

Overlijdensdatum

23-12-1861

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet 5622 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Diepenheim

Begraafplaats

Diepenheim

Begraafdatum

25-12-1861// 22 Tevet 5622(zie opm.)

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו (1)היה
אהב צדק ומישרים
היטיב לקרובו ולזרי'
ה"ה בנימין בהח"ר
משה נפטר ביום ד'
ונקבר ביום ה' כ"ב
טבת שנת תרכ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(1) לפי חבקוק ב ד וצדיק באמונתו יחיה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een man die er een was, die op de ingetogen weg ging,
een rechtvaardige was in zijn geloof (1)
die hield van rechtvaardigheid en rechtmatigheid
die goed deed aan zijn naaste en vreemdelingen
dat is de heer Benjamin zoon van de chaveer de heer rabbijn
Moshe, hij overleed op woensdag
en werd begraven op donderdag 22
Tevet 5622
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Habakuk 2:4

Hij overleed op de burgerlijke datum maandag 23-12-1861.Vlg. het uur van overlijden-negen uur 's avonds-was dit vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag, dwz 24-12-1861, gelijk aan dinsdag 21 Tevet 5622.Hetgeen op de steen staat, als zou hij overleden zijn woensdag is daarom onjuist.

Ook de begrafenisdetails kloppen niet met elkaar:-

22 Tevet 5622 is woensdag, yom hee (donderdag) is 23 Tevet 5622.

Het is aannemelijk dat 22 Tevet 5622 (woensdag) de juiste dag van begraven was, en donderdag een fout gegeven is.

Als zodanig zijn de begraaf details in de personalia opgenomen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3381
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 35
Aangiftedatum: 24-12-1861
Overledene Wolf Pagrach
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-12-1861
Leeftijd: 84
Overlijdensplaats: Diepenheim
Vader Mozes Pagrach
Moeder - -
Partner Rachel Andries Muller
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboren te Manspach (Oostenrijk);
namen tweede echtgenote en moeder niet bekend

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 9 uur 's avonds

Onderzoek 2

Hij was de vader van (99)17

Meerdere details:-

1)-Rachel Andries Muller, Wolfs eerste vrouw, overleed in Markelo op 25 Jan 1819, 45 jr.oud, echtg. Wolf Paggerag. Zij was een dochter van Andries Liefman Muller, ovl. te Diepenheim op 11 Jan 1820, 100 jr.oud en van Sara Arons, ovl. te Diepenheim op 3 Jan 1823, 86 jr.oud.

2)-Als zodanig was zij een halfzuster van Samuel Andries Muller.

Samuel A. was een zoon van Andries Liefman's eerste echtgenote, Billeke Aron Cohen, Rachel A. was een dochter van de tweede echtgenote, Sara Aron Cohen.

Maar Billeke en Sara waren in alle waarschijnlijkheid zusters van elkaar.

3)-Wolf Pagrach, uit Manspach, huwt als wedn.Rachel Andries Muller op 17 Mei 1820 in Markelo, 48 jr.oud met Rachel Jochem Meijer uit Eibergen, 46 jr.oud, dochter van Jochem Meijer & Fronika Jacobs. Hij is de zoon van Mozes Pagrach & Aaltjen Salomon.

4)-Ragel Jogem Meijers overlijdt op 5 Juni 1842 in Markelo, 69 jr.oud, echtg. Wolf Paggerag, dochter van Jogem Meijers & Vronika Lopstein.

Laatst bijgewerkt

2014/10/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch