2231

Terug naar lijst

2231

Code

(3)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hellendag voorheen Abraham

Voornaam

Joseph Soesman

Patronym

Jozef z.v. Eliezer

Ouders

Simon Hellendag & Sophie Steenweg

Geboortedatum

22-08-1814

Geboortedatum Hebr

6 Eloel 5574

Geboorteplaats

Beek

Overlijdensdatum

26-07-1886

Overlijdensdatum Hebr

23 Tamoez 5646

Overlijdensplaats

Beek

Begraafplaats

Beek

Begraafdatum

28-07-1886// 25 Tamoez 5646

Grafsteen tekst

Hier rust
Jos. Hellendag
Overl. 26 Jul 1886
Oud 72 jaren
V. Z. A

Grafsteen tekst Hebr

והלך לפניך צדקך
איש חרוץ פה ינוח
תם דרך נאמן רוח
עבד אל באמת ובתמים
תנוח נפשו במרומים
ה"ה יוסף בן אליעזר
המכונה זוסמאן העללענדאך
נפטר ביום ב כג תמוז ונקבר ביום ד' כ"ה בו
שנת תרמ"ו לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

En uw gerechtigheid zal voor u uitgaan(1)
Een ijverig man zal hier rusten
Oprecht van weg(2)
En betrouwbaar van geest(3)
Hij diende God in waarachtigheidheid en ingetogenheid(4)
Zijn ziel zal rusten in de Hoge Hemel(5)
Dit is Josef de zoon van Eliezer,
die bekend is als Zoesman Hellendach
overleden op maandag 23 Tammoez
en begraven op woensdag 25 van die maand in het jaar 5646 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Jesaja 58:8. (2)Spreuken 13:6. (3)Spreuken 11:13. (4)Zie Jozua 24:14. (5)Deze vier regels vormen een gedicht. Overleden op maandag 23 Tammoez 5646 = 26 juli 1886. In het artikel "stilte en lofzang", van Adri Drint, gepubliceerd in het jaarboek van het Limburgs geschied- en oudheidkundig genootschap, 1996, staat zijn naam als "Jozef Eliezer, bekend als Zoesman Hellendach" aangegeven

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Beek 22-08-1814 nr. 33 image 126 geboren drie uur in de morgen.

Geboorteakte Abraham, Joseph Soesman, 22-08-1814
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 22-08-1814
Aktenummer: 33
Geboortedatum: 22-08-1814
Geboorteplaats: Beek
Kind: Abraham, Joseph Soesman
Vader: Abraham, Soesman
Moeder: NN, NN
Gemeente: Beek
Toegangsnummer: 12.006 Burgerlijke Stand in Limburg: Beek
Inventarisnummer: 4
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Familysearch digitaal overlijden Beek 26-07-1886 nr. 42 image 79 overleden 10 uur in de voormiddag.

Overlijdensakte Hellendag, Jozef, 26-07-1886
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aktedatum: 26-07-1886
Gemeente: Beek
Overlijdensdatum: 26-07-1886
Overlijdensplaats: Beek
Overledene: Hellendag, Jozef
Voornaam: Jozef
Achternaam: Hellendag
Geboorteplaats: Beek
Leeftijd: 72
Geslacht: m
Vader: Hellendag, Simon
Moeder: Steenweg, Sophie
Toegangsnummer: 12.006 Burgerlijke Stand in Limburg: Beek
Inventarisnummer: 37
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Zoon van (3)16 & (3)18.
Broer van (3)01, (3)02, (3)05,(3)14, (3)17 en (32)37.

Aanvullende details: Familysearch digitaal bevolkingsregister Beek 1860-1879 image 305.

Laatst bijgewerkt

2019/07/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch