Code (24)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Meijers

Voornaam Bethje

Patronym Beile d.v. Joseef

Familienaam Meijer

Partner Simon Meijer

Ouders Joseph Meijers & Louisa Bosch

Geboortedatum 03-04-1853(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 25 Adar II 5613(zie opmerking)

Geboorteplaats Veendam

Overlijdensdatum 07-04-1878(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 5 Nissan 5638(zie opmerking)

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 9-4-1878/6 Nissan 5638

Grafsteen tekst Betje Meijer Geb.6 April 5613. Overl.8 April 5638.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט יקרה וישרה נעימה ותמימה מ' בילא בת ר' יוסף אשת ר' שמעון נולדה ד' כ"ו א"ש תרי"ג ותמת אולי בה' ניסן ותקבר יום ג' ו' ניסן תרל"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. א"ש = אדר שני תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-4-1878 המילה אולי היא לדעת המפענחים קיצור בשביל אור ליום

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Ene kostbare, rechtschapene, aangename en ingetogene, Mevrouw Beile dochter van de heer Josef, de vrouw van de heer Shim'on geboren op woensdag 26 Adar II 5613 En zij stierf aan de vooravond van  Maandag de 5e Nissan en zij werd begraven op Dinsdag 6 Nissan 5638. T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling א״ש = Adar II (dwz de maand staat afgekort weergegeven).   De geboortedatum was zondag 03-04-1853 om 8 uur 's avonds. Vlg. de Joodse kalender was dit reeds maandag 04-04-1853, de volgende dag, met als Hebreeuwse datum  25 Adar II 5613. De geboortedatum in de Hebreeuwse tekst (woensdag 26 Adar II) is in geen geval juist. Zij overleed op zondagavond 07-04-1878 om 9 uur 's avonds. Volgens de Joodse kalender was dit reeds de volgende dag, (08-04-1878), 5 Nissan 5638. Terwijl in de Hebreeuwse tekst deze datum werd aangeduid met "misschien" is dit geheel zeker vlg. de overlijdensakte.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte Veendam 04-04-1853 Geboren om 8 uur 's avonds [Bron:-Genlias] Overlijden:- Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10956 Gemeente: Raalte Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 38 Aangiftedatum: 08-04-1878 Overledene     Bethje Meijers Geslacht: V Overlijdensdatum: 07-04-1878 Leeftijd: 25 Overlijdensplaats: Raalte Vader     Joseph Meijers Moeder     Louisa Bosch Partner     Simon Meijer Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboren te Veendam [Bron:-Family Search] Overlijden om 9 uur 's avonds.

Onderzoek 2 Zij is de schoondochter van (24)11

Laatst bijgewerkt 2012/04/28

Laatst bijgewerkt door bnnch