Geen Nederlandse tekst

איש הולך תמים וישר במעשיו
פ"נ
מנחם בן אהרן פאלאק
שהלך לעולמו ביום ב' ט"ז טבת
ונקבר ביום ד' י"ח טבת
בשנת תרנ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Een ingetogen man en rechtschapen in zijn daden
Hier rust
Menachem zoon van Aharon Polak
die naar zijn Eeuwige Wereld ging op maandag 16 Tevet
en begraven werd op woensdag 18 Tevet
in het jaar 5658
T.N.Ts.B.H.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #71 Smilde 26-08-1837

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3720 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 4
Aangiftedatum: 11-01-1898
Overledene Emanuel Polak Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-01-1898
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Aron Jacobs Polak
Moeder Trijntje Kaneel
Partner Heintje Leverpoll
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Smilde; oud 60 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld

Echtgenoot van (84)085

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6132
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 3
Datum: 24-02-1863
Bruidegom Emanuel Polak
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Smilde
Bruid Heintjen Leverpoll
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Borculo
Vader bruidegom Aron Jacob Polak
Moeder bruidegom Trijntje Kaneel
Vader bruid Meijer Leverpoll
Moeder bruid Hendrine Levij
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder
beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep
vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep