Code (5)04

Photo front

Photo back

Completed

Grade 5

Last name Trompetter

First name David Heiman-Hijman

Patronym David z.v. Chaim

Partner Hendrina Denneboom

Parents Heiman-Hijman Trompetter & Rachel Simons Asjkenaz

Birth date 6-5-1790

Birth date Hebr 22 Iyar 5550

Birth place Hoorn

Death date 14-4-1867

Death date Hebr 9 Nissan 5627(zie opmerking)

Death place Beilen

Cemetery Beilen

Gravestone text David HeimansTrompetterGeb.te Hoornden 12 Sept 1896 (?)Overl.te Beilen14 April 1867Echtgenoot vanHenderinaDenneboom

Gravestone text Hebr ושכב דוד עם אבתיופנ איש תם וישר דרך טוב הלךותחי עוד הרוחבדרך כל הארץ הלךה' ה היקר כ"ה דוד בן חיים מת בשיבה טובה ביום א ט' ניסן שנת תרמ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text Toen ging David te ruste bij zijn vaderen(1)Hier rusteen ongekunsteld en oprecht man(2)een goede weg bewandelde hij [toen](5)de geest nog leefde [en nu] (3)(5)ging hij de weg van al het aardse(4) (5)dit is de dierbarede ge'eerde heer David zoon van Chaimoverleden in hoge ouderdom op zondag 9 Nisan van het jaar 5626T.N.Ts.B.H.

Comments on translation (1)1 Koningen 2:10.(2)Job 1:1.(3)Zie Genesis 45:27.(4)Zie Jozua 23:14.(5)De beginletters van deze drie regels vormen samen de naam David.Op de steen is het overlijdensjaar te lezen als 5626 (een wav op het eind).Het jaar is in feite 5627, dwz met een za'in op het eind.Het viel niet vast testellen of het hier een afslijten van de letter betreft (waardoor de za'in de vorm kreeg van een vaw) of een fout van de steenhouwer.

Research 1 Voor identificatie zie bij echtgenote (5)03

Research 2 Hij was de echtgenoot van (5)03 en de vader van (5)01Tevens komt hij voor in de regionale database van Hoorn bij Akevoth:-Family pageN.N. to:N.N.1) Vrouwtje Hijman Trompetter, birth 11-10-1784 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 14 Dec 1867 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to:Jacob Mozes Polak, birth 1784 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 29 Dec 1848 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, son of N.N. and Marjanne Mozes Bremer2) David Heiman Trompetter, birth 6 May 1790 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 14 Apr 1867 Beilen, Drenthe, Nederland3) Sijmon Hijman Trompetter, birth Schagen, Noord-Holland, NederlandMarried 21 May 1820 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to:Judith Salomons van Dijk, birth Hoorn, Noord-Holland, Nederland, daughter of Salomon Levy van Dijk and Rijntje Zacharias Barnstein4) Mozes Hijman Trompetter, birth 1803 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 15 Apr 1861 Hoorn, Noord-Holland, NederlandMarried 17 Feb 1828 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to:Aaltje Marcus Mozes Berlijn, birth 1800 Hoorn, Noord-Holland, NederlandIn beide databestanden is zijn geboortedatum identiek als 6-5-1790.De geboortedatum op het gedeelte in Nederlandse tekst op de grafsteen is volkomen onbegrijpelijk.

Last updated 2021/09/19

Last updated by Hans_vdB