Code (7)30

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Davidson

Voornaam Annatje(Annaatje)

Patronym Hanna d.v. David ha-Cohen(Zie opmerking)

Familienaam Davidson ha-Cohen

Partner Mozes David Mello

Ouders Levie Davidson & Duifje Hamburger

Geboortedatum 18-5-1849

Geboortedatum Hebr 26 Iyar 5609

Geboorteplaats Beverwijk

Overlijdensdatum 4-1-1918

Overlijdensdatum Hebr 21 Tevet 5678

Overlijdensplaats Beverwijk

Begraafplaats Beverwijk

Grafsteen tekst HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN ANNATJE MELLO-DAVIDSON OVERL. 21 TEBETH / 4 JANUARI 5678 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Hanna d.v. David Ha-Kohen Davidson en Teibche v.v. Mosje Melle

Grafsteen tekst Hebr פה טמונה אשת חיל א' מ' הנא בת כ' דוד הכהן דאווידסאן אשת כ' משה מעללא ושם אמה טייפכא מתה ליל ש"ק כ"א טבת תרע"ח לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שק = שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een flinke vrouw Mevrouw Hanna dochter van de ge'eerde David Ha-Cohen Davidson Vrouw van de ge'eerde Moshe Mello En de naam van haar moeder was Teifche Gestorven in de nacht van de Heilige Shabbat 21 Tevet 5678 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden: Shabbat 21 Tevet 5678 = vrijdagavond 4 januari 1918 (na invallen van de Shabbath).

Onderzoek 1 Uit de stamboom Mello bij Akevoth-gezinspagina (ingekort):- Akevoth: Family Page Mozes David Mello, birth 1 Nov 1842 Sneek, died 24 Nov 1920 Beverwijk, buried 26 Nov 1920 Ouderkerk, 15 Kislev 5681, occupation: koopman, son of David Mozes Mello and Rachel-Naatje Salomon van Gelderen Married 23 Jan (***) 1872 Beverwijk, ketubah 18 Ijar 5652. Het jaartal van de ketubah in het Livro klopt niet, want 5652 komt overeen met 1892; er had moeten staan 5632.Waarschijnlijk een schrijffout. to: Annaatje Davidson, birth 18 May 1849 Beverwijk, died 5 Jan 1918 (**)Beverwijk, buried Ouderkerk (*), daughter of Levie Davidson and Duifje Hamburger (*)-dit is foutief en moet zijn Beverwijk. (**)-moet zijn 4 Jan 1918 (vrijdagavond na het invallen van de Shabbath). (***)-dit is foutief en moet zijn mei.

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (7)11 & (7)19. Zij was de zuster van (7)33 en (7)39. Genlias - huwelijksakte: Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Toegangnr: 358 Inventarisnr: 358.20 Gemeente: Beverwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 20 Datum: 23-05-1872 Bruidegom     Mozes Mello Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Sneek Bruid     Annaatje Davidson Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Beverwijk Vader bruidegom     David Mozes Mello Moeder bruidegom     Naatje Salomon van Gelderen Vader bruid     Levie Davidson Moeder bruid     Duifje Hamburger Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman De naam van haar vader op de steen en overgenomen in het patroniem is David.Deze aanduiding voor de naam van haar vader (Levi of Yehuda) is vreemd en duidt vermoedelijk op een fout. Bij haar broer (7)33 is de naam inderdaad Yehuda. Dit is een van de twee gevalklen, dat de naam van een ouder verkeerd is-zie ook (7)37

Laatst bijgewerkt 2010/09/21