Code (49)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Boomstra

Voornaam Rachel

Patronym Rachel d.v. Uri

Familienaam Oeser(Oezer)

Partner Filip Elias Oeser(Oezer)

Ouders Levi Jonas Boomstra & Hendeltje Simons Benninga

Geboortedatum 20-03-1819

Geboortedatum Hebr 5577

Geboorteplaats Eenrum

Overlijdensdatum 19-12-1893

Overlijdensdatum Hebr 10 Tevet 5654

Overlijdensplaats Winsum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Ter nagedachtenis van RACHEL BOOMSTRA Geb.te Eenrum 5577 Overl.te Winsum 19 Dec.5654

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האשה רחל בת אורי מתה ביום צום עשרה בטבת תרנ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. יש טעות בשנה בטקסט העברי -תרנ"ה = 5655 וצריך להיות תרנ"ד =5654 (בטקסט ההולנדי זה בסדר-5654). צום עשרה בטבת אכן חל בשנה תרנ"ד ב- 19 דצמבר 1893

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De vrouw Rachel dochter van Uri Zij stierf op de vastendag van de 10e Tevet 5655 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Op de steen staat in het Hebreeuws het jaar 5655 hetgeen foutief is.In het Nederlands staat er 5654 en dat is het jaar תרנד. De vastendag van het jaar waarin de 10e Tevet viel op 19 december 1893 correspondeert met 5654 (1893).

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Winsum Soort akte: overlijden Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 20-12-1893 Overledene     Rachel Boomstra Geslacht: V Overlijdensdatum: 19-12-1893 Leeftijd: 74 Overlijdensplaats: Winsum Vader     Levie Jonas Boomstra Moeder     Hindeltje Simons Benninga Partner     Filip Elias Oezer Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Eenrum

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (49)36 Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Winsum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 25 Datum: 03-12-1849  Bruidegom Filip Elias Oezer Geboortedatum: 18-12-1816 Geboorteplaats: Winsum  Bruid Rachel Boomstra Geboortedatum: 20-03-1819 Geboorteplaats: Eenrum  Vader bruidegom Elias Oezer  Moeder bruidegom Rachel Filips  Vader bruid Levie Jonas Boomstra  Moeder bruid Hindeltje Simons Benninga  Nadere informatie  beroep bruidegom: inlands kramer; beroep bruid: inlands kraamster; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 32 jaar; bruid 30 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/10/28