פרחיה עטרו סעפיה

ציון

פה תנוח אשה חסודה במעשיה

עטרת בעלה היתה ותפארת לבניה

הגימטריאמכה לדך ולאביון כל ימי חייה

ה"ה מרת פעס בת כ' מאיר אברהם

פאפפערס אשת כ' אברהם גאנס

ושם אמה יענט

בשמחת תורה עלתה נשמתה הטהורה

ונקברה באסרו חג וביום קריאת התורה

שנת וערבה כל שמחה לפ"ק

נשמתה בגן עדן תנוח 

שלוש שורות הטקסט הראשונות יוצרות באותיותיהן התחיליות את השם פעס

הגימטריא של 'וערבה כל שמחה' ללא האותיות המסומנות היא 644 כמו שצריך להיות, 

לא ברור מה הכוונה ב: וביום קריאת התורה, אולי יום ה' שהוא יום הקבורה, ובו קוראים בתורה

היא ככל הנראה נפטרה בערב של שמחת תורה, דהיינו כבר בכ"ג תשרי תרמ"ד, אך עדיין 23 באוקטובר 1883, ונקברה אם כן ב-25 באוקטובר

bloemen waren een garnituur van haar schreden

een vermelding

hier zal een vrouw rusten, devoot in haar daden

de kroon harer man was zij, en de praal harer zoons

zij steunde de behoeftige en de arme al haar levensdagen

dit is mevrouw Pes, dochter van Me'ir Avraham

Poppers, echtgenote van Avraham Gans

en haar moeders naam was Jent

op Simchat Tora steeg haar reine ziel omhoog

en zij werd begraven op de dag na het feest, waarop uit de Tora wordt gelezen

het jaar 'en alle vreugde was aangenaam'

haar ziel zal in de tuin van Eden rusten

de zin 'en alle vreugde was aangenaam' gebruikt voor de getalwaarde van zijn letters, om het overlijdensjaar aan te geven, geeft zonder de ge'accentueerde letters het jaar (5)644.

 

de dag na het feest - Isroe Chag, valt op 24 Tisjre, in dat jaar overeenkomend met 25 October.

de eerste drie volle regels geven met hun eerste letter de naam Pes, een acrostichon.

op 23 Oct 1883 om acht uur s'avonds overleed te Winterswijk Betje Meijer Poppers, 77 jr.oud, geboren & wonende te Winterswijk, echtgenote van Abraham Gans, dochter van Meijer Simon Poppers & Hanna Caspers Cohen.

[Bron:-Family Search]

Akte #124 Winterswijk  24-10-1883

uur van overlijden 8 uur 's avonds.

Volgens dit uur van overlijden was de Joodse datum die van de volgende dag, 23 Tishre 5644 (24-10-1883), in dit geval Simchath Tora (Vreugde der Wet).

Geboortejaar  (geen verdere details bekend betr. exacte geboortedatum) vlg. Akte van bekendheid onder de huwelijkse bijlagen van huw.Akte #30 Winterswijk van 04-06-1834

[Bron:-Family Search-image 1527 uit 1878-Huw.Bijlagen 1831-1834] 

kinderen:

- Johanna Gans, geb. 7 Jul 1834

- Sara Gans, geb. 6 Nov 1836; huwt te Winterswijk op 19 Nov 1866, 30 jr.oud met Jacob de Roos, 36 jr, ambtenaar posterijen, zoon van Joel Jacob Levij de Roos & Betje Aron v.Gelder.

- Alexander Gans, geb. 7 Oct 1839, ovl. te Winterswijk op 14 Aug 1910, veehandelaar, 70 jr.oud, echtg. van Antje Nijstad; huwt te Groenlo op 29 Dec 1864, 25 jr.oud met Antje Nijstad, 24 jr, dochter van Hartog Joel Nijstad & Aaltje v.d.Horst. Een dochter, Betje Gans, was gehuwd met een zoon van (212)r01-3.

- Samson Gans, geb. 31 Mei 1842; huwt 1) op 21 Jul 1865 te Stad Doetinchem, vleeshouwer, 23 jr.oud met Epiphania Siegler, 23 jr, dochter van Leopolt Siegler & Sara Wolff; huwt 2) op 26 Maart 1873 te Zevenaar, 30 jr.oud, wedn. van Epiphania Siegler, met Lena Frankenhuis, 30 j, dochter van Salomon Jonas Frankenhuis & Sara Marchand.

- Karel Gans, geb. 25 Jan 1845

- David Gans (212)r06-4, geb. 28 Aug 1847 te Dorpbuurt, ovl. te Winterswijk op 10 Jan 1934, 86 jr.oud, wedn. van Fraadchen Schwarz; huwelijk ingeschreven op 16 Dec 1876 te Winterswijk; gehuwd te Borken op 4 Aug 1876 met Fratchen Schwarz, dochter van Abraham Schwarz & Jette Elcan.

- Mietje Gans, geb. 12 Mei 1850, ovl. te Apeldoorn op 29 Jun 1912, 62 jr.oud.

- Marcus Gans, geb. 24 Nov 1853, ovl. te Arnhem op 9 Apr 1924, 70 jr.oud, echtg. Susanna Schaap; huwt te Aalten op 15 Mei 1877, koopman, 36 jr.oud met Susanna Schaap, 19 jr.oud, dochter van Jacob Simon Schaap & Rebecca v.Gelder.