מנשים באהל תברך

פ"נ

האשה מרת שרה בת

אליעזר הלוי אשת

שמעון הלכה לעולמה ביום

ה' א' דר"ח טבת ונקברת

ביום עש"ק שנת תרל"ט* לפ"ק

ת נ צ ב ה

השנה החרוטה איננה נכונה; היא נפטרה בשנת תרל"ח*

'א' דראש חודש טבת הוא ל' כסלו, שמיתרגם ל-6 בדצמבר  1877, יום ה

אם היא נפטרה אחרי צאת הכוכבים, התאריך הנ"ל תואם את 5 בדצמבר (יום ד' למנינם), וזה אמנם התאריך אשר נרשם ברישום האזרחי

van de vrouwen in de tent zal zij gezegend worden

hier rust

de vrouw mevrouw Sara dochter van

Eliezer ha-Levi, echtgenote van

Shimon, zij ging naar haar Eeuwige Wereld op Donderdag, 

de 1ste dag van het nieuwemaansfeest van Teveth 

en werd begraven

op de dag voor de Heilige Shabbat (Vrijdag) van het jaar 5639 (*) 

T.N.Ts.B.H.

De bovenspreuk is uit Richteren 5:24

(*)-het overlijdensjaar gebeiteld op de steen, (5)639 is onjuist, en moet (5)638 zijn.

de eerste dag v/h nieuwemaansfeest Teveth is 30 Kislev en komt in 5638 overeen met 6 Dec 1877, de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender beginnend na  zonsondergang, en niet met 5 Dec 1877 de dag aangegeven in de burgerlijke registratie.Zij overleed om half twaalf s'avonds.

Sara v.Gelder overleed te Winterswijk op 5 Dec 1877, om half twaalf s'avonds, 54 jr.oud, dochter van Lijser v.Gelder & Malia de Haas, echtgenote van Simon Philips.

Zij was geboren te Bredevoort (Aalten) op 7 Mei 1824.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #75 Aalten 07-05-1824

Uur van geboorte elf uur 's morgens

zij was de dochter van (193)07 & (193)08, en de zuster van (189)05 & (189)12, en van (193)04 & (102)05.

haar huwelijk was te Aalten op 25 Jul 1850: Simon Philip, koopman, 35 jr.oud, zoon van Hartog Philip & Magdalene Israel, en Sara v.Gelder, 26 jr.oud, dochter van Leijser Philip v.Gelder & Amalia Casper Cohen.

Simon Philip ovl. te Zutphen op 24 Jul 1898, 83 jr.oud, zoon van Hartog Philip & Magdalena Israel, echtg. van Sara v.Gelder.