Het Stenen Archief - Only completed research

[2471]

(67)09
5
Elias
Sara
Serchi d.v. Mordechai
Hoek
Abraham Jacob Hoek
Marcus Elias & Hendrina Jordaan
28-09-1801
21 Tishri 5562
Borculo
18-12-1841
5 Tevet 5602
Goor
Goor
19-12-1841//6 Tevet 5602
Er is geen Nederlandse tekst

פ"נ

אשת חיל עטרת בעלה (1) חמדת הוריה

סוככת דלים לאביון שלחה ידיה (2)

הביטו אל שרה תחוללכם כל צאצאיה

ביתה בקבר אך נפשה תשיש באדוניה

ה"ה האשה החשובה מ' סערכי בת כ"ה מרדכי עליאס יצ"ו

מתה בשם טוב במבחר שנותיה ביום ש"ק  ה' טבת ונקברת

למחרתו בכבוד שנת ת'ב'ר'ך מנשים (3) לפ"ק

(1) משלי יב ד
(2) משלי לא כ
(3) שופטים ה כד , תברך = 604

Hier is begraven
een flinke vrouw kroon van haar man (1) lust van haar ouders

Zij gaf onderdak aan armen en naar de behoeftige sterkte zij haar handen uit (2)
Kijkt naar Sara die jullie  deed onstaan, al haar nakomelingen

Haar huis is in haar graf maar haar ziel verheugt zich in haar Heer
de vooraanstaande vrouw mevrouw Serchi dochter van de ge'eerde heer
Mordechai Elias, Zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen,
zij stierf in goede naam en in  haar beste  jaren op
de Heilige Shabbat dag 5 Tevet en werd begraven
op de volgende dag in ere in het jaar “Gezegend” boven de vrouwen (3)
T.N.Ts.B.H.

(1) spreuken 12:4
(2) Spreuken 31:20
(3) Richteren 5:24 de getalwaarde van de aangeduide letters van Gezegend = 604 het jaar van overlijden


Bron Burgerlijke stand - Overlijden


Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4801
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 48
Aangiftedatum: 19-12-1841
Overledene Sara Elias
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-12-1841
Leeftijd: 40
Overlijdensplaats: Goor
Vader Marcus Elias
Moeder Hendrina Jordaan
Partner Abraham Jacob Hoek
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Borculo (Gl)


[Bron:-Family Search]


Geboorte:-


Huw.Bijlagen akte #13 Goor 22-12-1830 -[image 835 uit 843]


Verklaring van Bekendheid


Geboren om 6 uur voormiddag


Zij was de echtgenote van (60)04 in eerste huwelijk van hem

Zij was de echtgenote van (60)04 in eerste huwelijk van hem

Zij was de moeder van (67)46 


Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04658
Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 22-12-1830
Bruidegom Abraham Jacob Hoek
Leeftijd: 38
Geboorteplaats: Goor
Bruid Sara Elias
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Borculo
Vader bruidegom Jacob Abrahams
Moeder bruidegom Gezina Hartog
Vader bruid Marcus Elias
Moeder bruid Hendrina Jordaan
Nadere informatie beroep Bg.: winkelier; beroep vader Bg.:
koopman; beroep vader Bd.: koopman


2014/01/09
bnnch