Code (49)31

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Benninga

Voornaam Noach

Patronym Noach z.v. Shimon ha-Cohen(zie opmerking)

Familienaam Benninga

Partner Juutje v.Dam

Ouders Simon Jacobs Benninga & Lea Noachs de Jonge

Geboortedatum 07-09-1844

Geboortedatum Hebr 23 Eloel 5604

Geboorteplaats Pieterburen

Overlijdensdatum 16-09-1916

Overlijdensdatum Hebr 18 Eloel 5676

Overlijdensplaats Eenrum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Rustplaats van NOACH BENNINGA Geb. 7 Sept. 1844 Overl.16 Sept.1916. 18 Elloel 5676 Geliefde Echtgenoot van Juutje van Dam

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש (**)[ ? ] ר' נח ושם אמו לאה מת ביום שבת קדש י"ח אלול שנת תרע"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. (**) השורה השניה לא ניתנת לקריאה ברורה בהתבסס על המצבה של אשתו(32)49 סביר שהכתוב הוא ר' נח בן שמחה הכהן

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De man De heer Noach zoon van Simcha ha-Cohen (*) En de naam van zijn moeder was Lea Hij stierf op de Heilige Shabbat dag de 18e Eloel van het jaar 5676 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De tweede regel is niet duidelijk leesbaar. Op grond van de vadersnaam, die bij zijn broers (49)15 en (49)42 Simon is, is het aannemelijk dat ook hier geschreven staat:- De heer Noach zoon van Simon ha-Cohen. Op de steen van zijn echtgenote (49)32 staat weliswaar dat de naam van de vader van hem (haar man) Simcha is, maar dit is dus, gebaseerd op het bovenstaande-onjuist.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Eenrum Soort akte: geboorte Aktenummer: 50 Aangiftedatum: 09-09-1844 Kind     Noach Benninga Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 07-09-1844 Geboorteplaats: Pieterburen gem. Eenrum Vader     Simon Jakobs Benninga Moeder     Lea Noachs de Jonge Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Eenrum Soort akte: overlijden Aktenummer: 21 Aangiftedatum: 16-09-1916 Overledene     Noach Benninga Geslacht: M Overlijdensdatum: 16-09-1916 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: Eenrum Vader     Simon Jakobs Benninga Moeder     Lea Noachs de Jonge Partner     Juutje van Dam Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Eenrum

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (49)32 en de vader van (49)29. Hij was de broer van (49)15 en (49)42. Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Leek Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 30 Datum: 05-09-1870  Bruidegom Noach Benninga Geboorteplaats: Pieterburen  Bruid Juutje van Dam Geboorteplaats: Roden  Vader bruidegom Simon Jakobs Benninga  Moeder bruidegom Lea Noachs de Jonge  Vader bruid Simon Izaaks van Dam  Moeder bruid Jantje Abrahams van der Reis  Nadere informatie  beroep bruidegom: borstelmaker; beroep bruid: naaister; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: vleeschhouwer; beroep moeder bruid: vleeschhouwersche; bruidegom 25 jaar; bruid 25 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/06/12