MACHIEL SIMON de LEEUW

Overleden 23 November 5639

 בה הזמן

 וישבת המן

 הישר יחיאל בן שמחה ז"ל ושם אמו

 שינה אשר נפטר בשם טוב בעיר

 שטענווייק ביום שבת קודש פ' חיי שרה

 כ"ז מרחשון תרל"ט לפ"ק ונקבר ביום ב' כ"ט בו

 ת נ צ ב ה

בה הזמן=יתכן שרצו לכתוב בא הזמן או בזה הזמן וישבת המן = אולי הכונה שהנפטר היה סוחר במזון או בתבואות

In de Eeuwige is de tijd (1)

En gestopt is het manna(2) 

De rechtschapene Yechiel zoon van Simcha zijn herinnering zij tot zegen en de naam van zijn moeder was Sjeine. Hij stierf in goede naam in de stad 

Steenwijk op de dag van Heilige Shabbat  Parashat Chayei Sara (*)

de 27e Marcheshvan 5639  en werd begraven op maandag de 29e daarvan T.N.Ts.B.H.

 

(1)-Het is niet zeker dat deze vertaling juist is.Deze vertaling is gebaseerd op de veronderstelling dat er geen schrijffout is in het eerste woord van deze regel en 

het beth-hee juist is geschreven.De letter hee stelt dan de naam van de Eeuwige voor.Heel wel mogelijk is er echter een spelfout en moet het woord zijn beth-alef, wat dan vertaalt als "is gekomen".De vertaling van deze regel is dan:-

De tijd is gekomen.

Als niet bewezen veronderstelling wijst dit mogelijk er op, dat de overledene een handelaar in voedsel, granen of bakker was.Het kan ook betekenen, dat door het overlijden de vrijgevigheid tijdens zijn leven tot een einde kwam.

(*)-Machiel overleed op de shabbat als in de synagoge hoofdstuk 23 uit Genesis voorgelezen wordt. In dit hoofdstuk wordt het leven van Sara beschreven.

Echtgenoot van Frouke de Leeuw. zerk (35)065.

Hij is de broer van (35)032. 

Genlias - huwelijksakte:
Detail resultaat: (Bruidegom)
Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel
Algemeen     Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11535
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 19-10-1838
Bruidegom     Machiel de Leeuw
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Steenwijk
Bruid     Frouke Heimans van der Kamp
Geboorteplaats: Midwolde (Gn)
Vader bruidegom     Simon Markus de Leeuw
Moeder bruidegom     Stiena Israel Theijmans
Vader bruid     Heiman Comprechts van der Kamp
Moeder bruid     Rebekka Hartogs Cohen
Nadere informatie     beroep Bg.: slager; geboortedatum bruid: 00 00 1803; beroep Bd.: dienstmeid; moeder van de bruidegom ook Stijntje Israel 

 ... 1835 Nijmegen, Gelderland, Nederland, died 5 Oct 1878 Coevorden, Drenthe, Nederland, daughter of N.N. and N.N. 5) Carolina Potsdammer, birth 28 Sep 1850 Coevorden, Drenthe, Nederland Married 23 May 1875 Coevorden, Drenthe, Nederland to: Heiman Machiel de Leeuw, birth Steenwijk, Overijssel, Nederland 6) Aron Potsdammer, birth 7 Aug 1853 Coevorden, Drenthe, Nederland, died 29 Oct 1930 Coevorden, Drenthe, Nederland to: N.N. 

Aanvullende details:-