2627

Terug naar lijst

2627

Code

(10)079

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v.Yitschak ha-Cohen

Partner

Bertha Hartog

Ouders

Isak Cohen & Betje Mozes Cutzien

Geboortedatum

29-11-1844

Geboortedatum Hebr

18 Kislev 5605

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

1-2-1929

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevath 5689

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

3-2-1929//23 Shevath 5689

Grafsteen tekst

Hier rust Mozes Cohen Echtg. van B. Cohen - Hartog

Commentaar op tekst

Mosje z.v. Jitzchak Ha-Kohen en Batja

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ מצות אלהיו ותורתיו שמר בפיו ובשפתיו הרבה צדק במעגלותיו ה"ה איש גדול מוכתר בכתר תורה ורב פעלים נודע בשערים שמו ר' משה בן ר' יצחק הכהן מת כ"א שבט תרפ"ט ונקבר כבוד גדול יום כ"ג בו ושם אמו בתיה ת"מ"ך

Commentaar op Hebr.

תמך = תהיה מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust De geboden van zijn God en zijn leringen deed hij gestand met mond en lippen. Hij was ruim met weldadigheid in zijn kringen(1) Dit is Een groot mens, gekroond met de kroon van de Tora, En zijn vele daden zijn bekend in de poorten. Zijn naam: De heer Moshe, zoon van de heer Jitschak Ha-Cohen. Overleden op 21 Shevat 5689 en met grote eer begraven op 23 van die maand, En de naam van zijn moeder was Batya . Moge hij in ere rusten (2).

Commentaar op vertaling

(1) De regels 1 t/m 3 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Moshe. (2) Naar Jesaja 11:10. Overleden: vrijdag 21 Sjevat 5689 = 1 februari 1929. Begraven: zondag 23 Sjevat 5689 = 3 februari 1929.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 61. Voorstad, 1910-1931

Achternaam: Cohen

Voornaam: Mozes

Geboortedatum: 29-11-1844

Opmerkingen: kruidenier

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 7

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 8134

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 5

Aangiftedatum: 01-02-1929

Overledene Mozes Cohen

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 01-02-1929

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Isak Cohen

Moeder Betje Mozes Cutzien

Partner Bertha Hartog

Relatie: echtgenoot

Nadere informatie geboortepl: Oldenzaal; oud 84 jaar; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (10)063

Genlias Huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6130

Gemeente: Borculo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 5

Datum: 27-02-1884

Bruidegom Mozes Cohen

Leeftijd: 39

Geboorteplaats: Oldenzaal

Bruid Bertha Hartog

Leeftijd: 31

Geboorteplaats: Borculo

Vader bruidegom Isak Cohen

Moeder bruidegom Betje Mozes Cutzien

Vader bruid Levij Hartog

Moeder bruid Betje Lobstein

Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld.

Aanvullend gegevens:-

a)-Zijn zuster Martha was getrouwd met (10)003
b)-Zijn ouders huwden in Oldenzaal op 17-6-1842, en zijn moeder was uit Amsterdam, dochter van de fam.Italiaander/Krukziener. Haar broer Juda Mozes Krukziener huwt in Beverwijk in 1838 met een meisje Davidson.

Laatst bijgewerkt

2010/08/11