Code (70)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Heimans

Voornaam David Samuel (David Heiman)

Patronym David z.v. Shmu'eel

Partner Sibilla Levijpg

Ouders Samuel Heijmans & Jette Lorch

Geboortedatum 24-10-1840

Geboortedatum Hebr 27 Tishri 5601

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 08-10-1907

Overlijdensdatum Hebr 30 Tishri 5668

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 09-10-1907//1 Cheshvan 5668

Grafsteen tekst Hier Rust DAVID SAMUEL HEIJMANS Geboren 27 Tishri 5601 24 October1840 Overleden 30 Tishri 5688 8 October 1907

Grafsteen tekst Hebr פ"נ דבקה לעפר נפשי והדריך לתורה בני ביתי**  דודי בכה כי שקעה שמשו כ' דוד בן שמואל היימאנס  ושם אמו גיטלא  מת יום א' דר"ח חשון ונקבר ביום ב' תרס"ח ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Mijn ziel kleeft aan het stof* En hij leidde naar de Tora de zonen van zijn ** huis Mijn geliefde *** weende omdat zijn zon was ondergegaan De ge'eerde David zoon van Shmu'eel Heijmans En de naam van zijn moeder was Gitele Hij stierf op de 1e dag van de Nieuwe Maand Cheshvan en hij werd begraven op maandag 5668 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Psalm 119:25 De niet-joodse overlijdensdatum is 8-10-1907 De eerste dag van Rosh Chodesh Cheshvan was 30 Tishri. De eerste letters van de eerste 3 regels geven zijn naam David. **-er staat mijn huis-maar vermoedelijk is dit "zijn huis" en leest de vaw als een yoed vanwege de verwering van de steen. ***-dit leest ook als Davidie=mijn David en kan dus opzettelijk gekozen zijn als zinspeling op zijn naam.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8362 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 49 Aangiftedatum: 08-10-1907 Overledene     David Heiman Heijmans Geslacht: M Overlijdensdatum: 08-10-1907 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Samuel Heijmans Moeder     Jette Lorch Partner     Sibilla Levij Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Groenlo; oud 66 jaar; beroep overl.: exportslager; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Geboortedatum geverifieerd vlg. http://www.achterhoeksarchief.nl/index.php/bevolkingsregister (Achterhoeks Archief-Bevolkingsregister)

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (70)18 Hij was de broer van (70)07, (70)24 & (70)25

Laatst bijgewerkt 2011/06/03