Code (21)5

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Lievendag

Voornaam Sophia

Patronym Fromet d.v. Shlomo

Familienaam Brandes

Partner Abraham Brandes

Ouders Salomon Lievendag & Rooze Levie Schaap

Geboortedatum 26-10-5581(steen)//26-10-1820(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 18 Chesjwan 5581(zie opmerking)

Geboorteplaats Borne

Overlijdensdatum 3-11-5656(steen)//3-11-1895

Overlijdensdatum Hebr 16 Chesjwan 5656

Overlijdensplaats den Ham

Begraafplaats Den Ham (Ov)

Grafsteen tekst Hier rust Sophia Brandes -Lievendag Geb.26 October 5581 Overl.3 Nov.5856 H.Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה צנועה וישרה מ' פרומט בת ר' שלמהיאשת ר' אברהם ב"ר יצחק סג"ל נולדה יום ח' חשון תקפ"א ונפטרת ביום א' ט"ז חשון תרנ"ו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. יש הבדל בין תאריך הלידה הכתוב בעברית ותאריך הלידה הכתוב בהולנדית. בעברית כתוב שהיא נולדה ב ח' חשון תקפ"א שזה 16-10-1820 ובהולנדית כתוב שהיא נולדה ב 26-10-1820. או שחסר בנוסח העברי האות י לפני החית שאז היה צריך להיות י"ח שזה 26 לחודש או שבתאריך הלועזי נכתב בטעות 26 במקום 16. תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-11-1895

Commentaar op vertaling Een verschil van 10 dagen in de geboortedatum (26 october 5581 in de Nederlandse tekst = 18 Chesjan 5581, en de Hebreeuwse tekst- 8 Chesjwan = 16 October 5581) bleef vooralsnog onopgehelderd. Mogelijk is er een yoed (getallenwaarde 10) weggevallen in de Hebreeuwse tekst.

Onderzoek 1 Identificatie vlg. genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.09735 Gemeente: Oldenzaal Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 5 Datum: 02-06-1845 Bruidegom Abraham Brandes Geboorteplaats: Harderwijk Bruid Feije Lievendag Geboorteplaats: Borne Vader bruidegom Isaak Simon Levie Brandes Moeder bruidegom Clara Isaak de Jong Vader bruid Salomon Lievendag Moeder bruid Roose Levie Schaap Nadere informatie bruidegom: 25 jaar.; bruid: 24 jaar.; vader van de bruid ook Salomon Hartog Lievendag; moeder van de bruid ook Roze Schaap

Onderzoek 2 Echtgenote van (21)2-Aldaar genoemd Fije ------------------------------------------------------------ Ook op overlijdensakte:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Den Ham Aktenummer: 87 Aangiftedatum: 00-00-1895 Overledene Feije Lievendag

Laatst bijgewerkt 2007/12/12