Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

2909

(71)06
4
Hellendall
Henrietta
Jetle d.v. Joseef
Hertogs
Godschalk Hertogs
Josef Hellendall & Rosa Goldstein
11-08-1828
1 Eloel 5588
Maastricht
05-02-1902
28 Shevath 5662
Maastricht
Gulpen
06-02-1902//29 Shevath 5661 (zie opmerking)

Hier rust 

onze beminde moeder 

Henriette Hellendall 

geliefde echtgenoote van 

Gabriel Hertogs 

overleden in den ouderdom van ....jaren 

28 Schewat 5662 1902

 

פ״נ
האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה
ותפארת בניה
ה״ה מ׳ יאטא בת ר׳ יוסף
לבית העלענדאלל
שהלכה לעולמה
יום ד׳ כ״ח שבט
תרס״ב לפ״ק 
למרות שהמצבה שחוקה הפיענוח נראה מדויק
להוציא השם יאטא שאולי אינו נכון-ראה בהמשך 
בהולנדית
Hier rust
een belangrijke en dierbare vrouw
De kroon van haar man
en de pracht van haar kinderen
de geachte vrouw Jetta (*) dochter van Joseph
geboren Hellendall
Zij ging naat haar Eeuwige Wereld
Op Woensdag 28 van het maand Shevat
in het jaar 5662 

T.N.Z.B.H

Dit is gebasserd op de ontcijfering Jata in het Hebreeuws.
Dit kan echter onjuist zijn:-
bij de besnijdenissen van haar zoons Louis/Moshe op 13 Maart 1864 en Henry/Zwi Hirsch op 21 Juni 1867 door mohel Wesly, is haar naam Jent.

Familysearch digitaal geboorte Maastricht 11-08-1828 folio 108 image 113.

 

Geboorteakte Hellendall, Henrietta, 11-08-1828
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 11-08-1828
Aktenummer: 430
Geboortedatum: 11-08-1828
Geboorteplaats: Maastricht
Kind: Hellendall, Henrietta
Vader: Hellendall, Josef
Moeder: Godstein, Rosa
Gemeente: Maastricht
Toegangsnummer: 12.059 Burgerlijke Stand in Limburg: Maastricht
Inventarisnummer: 27
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

 

Familysearch digitaal overlijden Gulpen 06-02-1902 nr. 9 image 1896. Overleden om 11 uur in de namiddag.

 

Overlijdensakte Hellendall, Henrietta, 05-02-1902
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 9
Aktedatum: 06-02-1902
Gemeente: Gulpen
Overlijdensdatum: 05-02-1902
Overlijdensplaats: Gulpen
Overledene: Hellendall, Henrietta
Partner: Hertogs, Godschalk
Vader: Hellendall, Jozef
Moeder: Goldstein, Rosa
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 32
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)
 
 
 
 
 

 

 

 

Echtgenote van (71)07.

Zij was de dochter van Maastricht (209)133 & (209)105) en de zuster van

Maastricht (209)031,(209)047 & (209)066

 

Familysearch digitaal huwelijk Maastricht 19-05-1863 folio 70 image 77.

 

Huwelijksakte Hertogs, Godschalk en Hellendall, Henrietta, 19-05-1863
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 19-05-1863
Aktenummer: 70
Huwelijksdatum: 19-05-1863
Huwelijksplaats: Maastricht
Bruidegom: Hertogs, Godschalk
Bruid: Hellendall, Henrietta
Vader bruidegom: Hertogs, Lodewijk
Moeder bruidegom: Wijngaard, Rebecca
Vader bruid: Hellendall, Josef
Moeder bruid: Goldstein, Rosa
Gemeente: Maastricht
Toegangsnummer: 12.059 Burgerlijke Stand in Limburg: Maastricht
Inventarisnummer: 184
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)
 
 

2016/08/27
bnnch