Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

2979

(103)26
4
Coopman
August
Avraham z.v. Elyakum
Charles Coopman & Sara Coopman
27-07-1859
25 Tammoez 5619
Eijsden
24-12-1890
13 Tevet 5651
Eijsden
Eijsden
H.R. 
August Coopman 
geboren 27 juli 1859// 5619 
overleden 24 december 1890// 5651
פ"ט
בחור נחמד ונעים אהוב
מכל אדם ופאר משפחתו
אברהם ב"ר אליקום נולד
ביום ד' כ"ה תמוז תרי"ט
ונפטר בן ל"א שנה ביום
י"ג טבת תר"נ לפ"ק
ת נ צ ב ה
על המצבה כתוב שנת הפטירה תר"נ וזה צריך להיות שנת תרנ"א היות ותאריך הפטירה הלועזי בתעודות הוא 24-12-1890 שזה יג טבת תרנ"א
Hier is geborgen 
Een aardige en aangename ongehuwde man, geliefd 
boven elk mens en de pracht van zijn familie, 
Avraham, zoon van de heer Elyakum, geboren 
op woensdag 25 Tammoez 5619 
en overleden, 31 jaar oud, op de dag 
van 13 Tevet 5650 (*). 

T N Ts B H
(*)-Het jaar van overlijden op de steen (5650) is fout en moet zijn 5651

Familysearch digitaal geboorte Eijsden 27-07-1859 nr 48 image 442.

 

Familysearch digitaal overlijden Eijsden 24-12-1890 nr 44 image 137.

 

Bron Burgerlijke stand Geboorte  

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg 
Algemeen Inventarisnr: 10
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 48
Aangiftedatum: 27-07-1859 
Kind August Coopman
Geslacht: M
Geboortedatum: 27-07-1859 
Vader Charles Coopman 
Moeder Sara Coopman 

 

Bron Burgerlijke stand Overlijden

Archieflocatie  Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 32
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 44
Aangiftedatum: 24-12-1890
Overledene August Coopman
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-12-1890
Leeftijd: 31
Overlijdensplaats: Eijsden
Vader Charles Coopman
Moeder Sara Coopman
Partner  
Relatie: zoon

Zoon van (103)53.

2017/10/08
bnnch