איש הלך בתמים

מעשיו ה- באמונה שלמים

אכל מיגיע כפו ביי היה מבטחו

ובאמונה משאו ומתנו

והיה מן המקשיבים לקול תורה

ותפלה משכימים ומעריבים

שמו נורע באהבים

החבר

רבי אלתנן בן החבר רבי שמשון

נפטר והלך לעולמו

ביום חמישי ב דחה"מ סוכות

ונקבר ביום ראשון בהושענא רבה

בשנת תרכ'א לפ'ק

ת נ צ ב ה

een man ingetogen in zijn wandel

zijn daden waren volkomen in waarachtigheid

Hij at van de opbrengst van zijn handen en hij vertrouwde op God

En behoorde tot degenen die luisterde naar de stem van de Thora

en die in de vroegte opstonden en in de avond zich verlaatten om in het gebed deel te nemen

zijn naam was alom geliefd

De chaveer

De heer Elchanan zoon van de chaveer de heer Shimshon

Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld 

op donderdag  de tweede dag van Chol ha-Mo'eed (de tussendagen) van Soekot en hij werd begraven op zondag op Hoshanna Rabba

van het jaar 5621 

T. N. Ts. B. H.

Overlijden:-

Akte #96 Eibergen 04-10-1860

[Bron:-wiewaswie]