van

Eva. Samson

Geb. Monnickendam

Overl. 2 Tebeth - 17 December

5648

H. A. R. I. V.

היתה ענוה וחסודה ומשחרת אמונתה

פ''ט

אשה רכה בשנים

מרת העווא בת כ' שלמה

מאוניקנדאם

אשת כ ' יודא לעווי סאמסאן

ושם אמה טויבא

בשבת של נרות עלה נרה

לאור באור החיים

ב' טבת תרמ''ח לפ'ק

ת נ צ ב ה

בשבת של נרות עלה נרה, היא נפטרה ב יום שביעי של חנוכה חג הנרות

שביעי של חנוכה בשנה זו נפלה בשבת

ובמילה נרה הכוונה היא לנשמתה כפי שכתוב במסכת שבת ל-ע"ב

הכותרת היא האקרוסטיקון של השם העווא

צורת הכתיבה של השם השני של בעלה כ לעווי 

באיות יידי היא נדירה ביותר

Zij was bescheiden en vroom en zij streefde naar haar geloof

T. N. Ts. B. H.

Dit jaar viel de 7e dag van Chanoeka op Shabbath.

[Bron:-Brabants Historisch Informatie Centrum]

Geboorte:-

Geb.datum:-11-10-1858

Soort Reg.:-bevolkingsregister

Plaats;-Veghel

Periode:-1870-1892

Deel:-M-R-pag.1273-toegangsnr.7698-inv.nr.1620

Detail resultaat: (Partner) 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 

Inventarisnr: 5132 

Gemeente: Eibergen 

Soort akte: overlijden 

Aktenummer: 109 

Aangiftedatum: 17-12-1887

Overledene Eva Monnickendam 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 17-12-1887 

Overlijdensplaats: Eibergen

Vader Salomon Monnickendam

Moeder Elisabeth Bloemendaal

Partner Levie Samson 

Relatie: echtgenote

Nadere informatie geboortepl: Veghel; oud 29 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Huwelijk:-

Akte # 35 Veghel 29-10-1884

(Reg.Nr. 8243-wiewaswie)

Haar echtgenoot was de zoon van Ephraim Samson & Netje Spanjer, geb. in Eibergen op 24 Oct 1857.

 

Zij is zodanig schoondochter van  (102)11 & (102)47, en schoonzuster van (102)01 & (102)34.