3046

Terug naar lijst

3046

Code

(102)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Leeman

Patronym

Yehuda (Lima) z.v. Avraham

Partner

1)-Sara Bachrach-2)Rosetta Themans

Ouders

Abraham Elzas en Vogeltjen Abrahams Vredenburg

Geboortedatum

12-12-1811

Geboortedatum Hebr

26 Kislev 5572

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

28-10-1888

Overlijdensdatum Hebr

24 Cheshvan 5649

Overlijdensplaats

Eibergen

Begraafplaats

Eibergen

Begraafdatum

30-10-1888//25 Cheshvan 5649

Grafsteen tekst

Hier rust Lehman Elzas

(wrs staat er geb. te) Borculo 12 Dec. 1811

(wrs staat er overl.) te Eibergen 29 Oct. 1888

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

לומד ומלמד ומרביץ דת אל

יושב אהל וחסד גומל

מנהיג באמונה קהלת ישראל

איש ירא אלהים כן תקע ופלל

כה"ר יהודה המכו' לימא

בן כה"ר אברהם לבית עלזאס

ושם אמו פעגעלא

הלך לעולמו ביום ב' כ"ד חשון

ונקבר ביום ג' כ"ה חשון

שנת תרמ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כן תקע ופלל, הכונה היא שהוא היה תוקע בשופר ומתפלל לפני הקהל

האותיות הראשונות של שורות אחת עד ארבע

מרכיבות את הצורה העברית של שמו

Lehman

דהיינו לימא

כ"כ 4 השורות הללו הן בחרוזים

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een studerende, onderwijzende en verspreidt de goddelijke dienst (*)
Zittend in zijn tent, en weldadigheid plegend
Israels Gemeente leidende in geloofsovertuiging
Een Godvrezend mens, die tevens Sjofar blazer en voorganger was
De ge'eerde heer Jehuda genoemd Lima
zoon van de ge'eerde heer Avraham uit het huis Elzas
en de naam van zijn moeder was Feigele
Overleden op Maandag 24 Cheshvaan
en begraven op Dinsdag 25 Cheshvaan
in het jaar 5649
T N Z.B.H

Commentaar op vertaling

(*)-de goddelijke dienst, 'das el' in asjkenazisch, is een zinspeling op de naam Elzas.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Borculo 13-12-1811

[Bron:-www.archieven.nl]

Overlijden:-

Akte #108 Eibergen 29-10-1888

Geboorte:-In de lijst van Joodse bevolking Borculo in het jaar 1813 (uitgave van de Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie) staat hij in het Registre civique als 4e kind (uit 5) met geboortedatum 12-12-1813.

Dit jaar is aldaar fout en moet zijn 1811.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (102)13 in eerste huwelijk en de vader van (102)20 & (102)48

[Hans Kooger-Het Oude Volk]

Hij werd parnas van de gemeente en had 5 kinderen.(pag.249)

Vreemd genoeg, komt hij ondanks ziijn grote kennis, niet voor op de

lijst van Joodsse leraren in Eibergen.Hij had dus naar het schijnt geen officiele aanstelling(pag.248)

Laatst bijgewerkt

2018/04/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch