3073

Terug naar lijst

3073

Code

(103)28

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Canther

Voornaam

Bernardine

Patronym

Brendele d.v. Alexander Kats

Ouders

Alexander Canther & Pauline (Barbe) Lazar

Geboortedatum

15-09-1869

Geboortedatum Hebr

10 Tishri 5630

Geboorteplaats

Vise (Belgie)

Overlijdensdatum

16-08-1886

Overlijdensdatum Hebr

15 Av 5646

Overlijdensplaats

Vise (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Bernardine Canther

nee a Vise le 15 september 1869

decedee le 16 aout 1886

Grafsteen tekst Hebr

מצבת

קבורת נערה בתולה

צנועה וחמודה כשושנה

עודה באיבה קטפוה

המות לדאבון משפחתה

ברענדלא בת אלכסנדר

כ"צ מתה ביום ב' ט"ו אב

תרמ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Opgerichte steen van het graf van een ongehuwd meisje,

bescheiden en lieflijk als een lelie.

Nog in haar prille jeugd plukte de dood haar weg

tot verdriet van haar familie,

Brendele, dochter van Alexander Kats. Zij stierf op maandag 15 Av 5646.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand geboorte 16-09-1869 nr 62 pagina 541.

Rijksarchief Belgie digitaal Vise burgelijke stand overlijden 17-08-1886 nr 48 pagina 303.

Onderzoek 2

Dochter van (103)58 & (103)36 en zus van (103)24, (103)27, (103)30 en (103)33.

Laatst bijgewerkt

2014/11/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch