3077

Terug naar lijst

3077

Code

(103)32

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hellendal

Voornaam

Mitje (Mietje)

Patronym

Mishele d.v. Moshe

Familienaam

Hellendall

Partner

Alexander Hellendall

Ouders

Moise-Abraham Hellendal & Rachel Isaac (zie opm.)

Geboortedatum

15-07-1830 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

24 Tammoez 5590

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

11-09-1885

Overlijdensdatum Hebr

2 Tishri 5646

Overlijdensplaats

Eijsden

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Mietje Hellendall

echtgenoote van Alexander

Hellendall

geboren te Maastricht den 10 maart 1830

overleden te Eysden den 11 September 1885

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה הצנועה והיקרה

אשת חייל יראת אלהים

תמימה ופועליה כל טוב

מרת משלה בת ר משה

מתה ביום ב' דראש השנה

שנת תרמ"ה לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

de bescheiden en dierbare vrouw, een flinke vrouw, Godvrezend, ingetogen en wier daden allen goed waren,

mevrouw Mishele, dochter van de heer Moshe (*).

Ze stierf op de 2e dag van Rosh Hashana (Nieuwjaar)

van het jaar 5646.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Haar geboortedatum is onleesbaar en is verwerkt vlg. haar geboorteakte.

(*)-Van haar patroniem is wat leesbaar is het woord/de naam Moshe.

Dit is de vader's naam van voor de naamsverandering (Moise Hertz)

Als gebruikelijk bleef de vader heel vermoedelijk in Joodse kringen de naam Moise/Moshe verder aanhouden.( een nieuwe aangenomen burgerlijke naam veranderde niets betr. het gebruik v.d. Joodse naam in rituele Joodse aangelegenheden zoals besnijdenis, huwelijk en overlijden!)

Haar vadersnaam is echter tevens Abraham, en voor deze naamverandering van Moise naar Abraham werd een aanvullend onderzoek opgezet.

Bij het zoeken naar een antwoord hierop werd in Maastricht een Moise Hertz gevonden, die van naam overging naar Abraham Hellendall. Het probleem , dat op het eerste gezicht zijn vrouw Eva Daniel/Jacob heette, en niet Rachel Isaac werd door dit aanvullend onderzoek opgelost:-

-Eva Daniel(s)/ Jacob was de vrouw van de eerste relatie (geen officieel huwelijk maar wel een hoop kinderen), Rachel Isaac was de tweede vrouw, nu een heuze echtgenote in een officieel huwelijk.

Deze siuatie leidde er ook toe, dat in de overlijdensakte van Eva op 28 maart 1829 zij de status had van vrijgezelle en dat Moise-Abraham Hellendall bij het tweede huwelijk met Rachel Isaac op 25 november 1829 niet de status had van weduwnaar.

Wel kan dit dan als voorbeeld dienen, dat deze namencombinatie

(Moshe versus Abraham), hoe vreemd ook, geen uitzondering was in de familie Hellendall.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Maastricht 15-07-1830 folio 98 image 102.

Bron Burgerlijke stand Geboorte

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 28
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 388
Aangiftedatum: 15-07-1830
Kind Mitje Hellendal
Geslacht: V
Geboortedatum: 15-07-1830
Vader Abraham Hellendal
Moeder Rachel Isaac

Familysearch digitaal overlijden Eijsden 11-09-1885 nr 31 image 45.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 32
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 31
Aangiftedatum: 11-09-1885
Overledene Mietje Hellendall
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-09-1885
Leeftijd: 55
Overlijdensplaats: Eijsden
Vader Mozes Hellendall
Moeder Rachel Isaac
Partner Alexander Hellendal
Relatie: echtgenote

Onderzoek 2

Dochter van (103)82.

Echtgenote van (103)25, moeder van (103)44, (176)d-12 en (400)b19-71, schoonmoeder van (103)60 en halfzus van (103)51a.

Familysearch digitaal huwelijk Schimmert 28-12-1846 nr 9 image 224.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: .2.094
Inventarisnr: 19
Gemeente: Schimmert
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 28-12-1846
Bruidegom Alexander Hellendal
Geboortedatum: 21-10-1825
Geboorteplaats: Eijsden
Bruid Mitje Hellendal
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Simon Hellendal
Moeder bruidegom Sophia Lefevre
Vader bruid Abraham Hellendal
Moeder bruid Rachel Isaac
Nadere informatie >

Kinderen uit dit huwelijk: allen geboren Eijsden.

1) Regina Hellendall geb. 11-04-1848 zie (176)d-12.

2) Maria Anna Hellendall geb. 15-10-1850 zie (103)44.

3) Rosetta Hellendall geb. 01-03-1853 tr. Alexander Cahnter vermoedelijk in Luik (Belgie). Bron Geni.com

4) Henri Hellendall geb. 31-10-1856 tr. Jeannette Mayer vermoedelijk in Luik (Belgie) overl. 1917 Luik (Belgie). Bron Geni.com

5) Isaac Hellendall geb. 07-03-1858 tr. Ida Salomon vermoedelijk in Luik (Belgie) overl. 23-08-1920 Luik (Belgie). Bron Geni.com

6) Johanna Hellendall geb. 06-08-1860 zie (400)b19-71.

7) Eugene Hellendall geb. 22-04-1869 tr. Hermine Hellendall overl. 15-11-1939 Brooklyn U.S.A. Bron Geni.com

Vader Abraham sterft voor de geboorte van Mitje op 30-03-1830 te Maastricht.

RHCL: akte van naamsverandering Maastricht 26-10-1808 nr 52 Abraham Hellendall voorheen Moise Hertz zoon van Moise Hellendall en Marie Anna Bleijberg geboren 29-06-1782 te Gemund.

Mitje Hellendall was enig kind van deze relatie, dus een officieel huwelijk, echter een tweede relatie van haar vader Moise-Abraham Hellendall.

Voordien had haar vader als genoemd een informele relatie met Eva Daniels, waaruit vele kinderen geboren werden, hoewel er geen officieel huwelijk was.

( Eva Daniels overleed in 1829 als vrijgezelle, maar wel op hetzelfde woonadres als Abraham/Moise, en vlak voor het huwelijk met Rachel Isaac.)

Ergo-Mitje is dus een halfzuster van die kinderen uit de 1ste relatie met Eva Daniels.

Tevens:-zij was de halfschoonzuster van (103)47 in zijn eerste echt, via haar moeder (halfzus van zijn vrouw (209) 081), en zijn schoonmoeder in zijn 2de echt.

Moeder Rachel Isaac huwt voor de tweede keer met Pieter Lefebvre.

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch