3079

Terug naar lijst

3079

Code

(103)34

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Mariks (geboren David)

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. David

Familienaam

Isaac

Partner

Jacob Isaac

Ouders

David Mariks & Maria Johanna Hazendal

Geboortedatum

12-08-1792

Geboortedatum Hebr

24 Av 5552

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

13-11-1884 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

25 Cheshvan 5645 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Eijsden

Begraafplaats

Eijsden

Begraafdatum

14-11-1884//26 Cheshvan 5645 (zie opm.)

Grafsteen tekst

Hier rust

Sara Isaacs-Marckx

geb. te Eysden 12 aug. 5552//1792

overl. te Eysden 13 nov. 5644//1884

Grafsteen tekst Hebr

פ"ש

אשה חשובה ישרה במעשיה

הלכה בצניעות כל ימי חייה

ה"ה מרת שרה בת החבר ר' דוד

אשת כ"ה יעקב ב"ר יצחק ז"ל, מתה

ביום ג' י"ג חשון ונקברת ביום ו' ט"ז

בו שנת תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פרטי הפטירה השתבשו לחלוטין

היא נפטרה ביום

13-11-1884

יום זה היה יום חמישי בשבוע ולא יום שלישי

והתאריך הנכון 25 חשוון 5645

מתוך הנחה שהיא נקברה למחרת ביום ששי-

אם כי אין כל הוכחה שאמנם כך הדבר-

אזי תאריך הקבורה העברי

הינו 26 חשוון 5645

ולא כפי שצוין במצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw, rechtschapen in haar daden.

Zij ging in bescheidenheid al de dagen van haar leven.

Dat is mevrouw Sara, dochter van de chaveer de heer David,

echtgenote van de ge'eerde heer Ja'akov, zoon van de heer Jitschak- zijn nagedachtenis zij tot zegen-. Zij stierf

op dinsdag 13 Cheshvan en werd begraven op vrijdag de 16

ervan van het jaar 5644.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De overlijdensdetails zijn geheel uit de hand gelopen.

Zij overleed op 13-11-1884, dit was donderdag 25 Cheshvan 5645.

Er van uitgaande dat zij de volgende dag vrijdag begraven werd-hiervoor is echter geen enkel bewijs aan te voeren-dan is dit de Hebreeuwse datum 26 Cheshvan 5645.

In de kop van de tekst staat pee-sjien.

Het is niet duidelijk wat dit te betekenen heeft en waarvan dit een afkorting is.

Het is verondersteld dat dit pee-tet moet zijn en dus het gebruikelijke "hier is geborgen".

Onderzoek 1

RHCL: Akte van naamsaanneming Eijsden 22-11-1808 nr 43 Sara Mariks geboren 12-08-1792 te Eijsden dochter van Davit Mariks en Jenne Hasendal.

Familysearch digitaal overlijden Eijsden 14-11-1884 nr 33 image 28.

Overleden om 4 uur 's morgens

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 32
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 33
Aangiftedatum: 14-11-1884
Overledene Sara Marckx
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-11-1884
Leeftijd: 92
Overlijdensplaats: Eijsden
Vader David Marckx
Moeder Maria Johanna Hazendaal
Partner Jacob Isaac
Relatie: wed

Onderzoek 2

Echtgenote van (103)42, moeder van (103)22, (103)54, (103)56a en zus van (103)45.

Familysearch digitaal huwelijk Eijsden 10-02-1820 nr 13 image 91.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.026
Inventarisnr: 5
Gemeente: Eijsden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 10-02-1820
Bruidegom Jacob Isaac
Geboortedatum: 24-05-1786
Geboorteplaats: Breitenborn (Duitsland)
Bruid Sara Marckx
Geboortedatum: 12-08-1792
Geboorteplaats: Eijsden
Vader bruidegom Michel Isaac
Moeder bruidegom Iserael Butsle
Vader bruid David Marckx
Moeder bruid Maria Joanna Hasendael

RHCL: Akte van en naamsverandering Eijsden 22-11-1808 nr 39 Davit Mariks voorheen Davit Moises 51 jaar oud woonachtig in Eijsden.

RHCL: Akte van en naamsverandering Eijsden 22-11-1808 nr 40 Marie Jenne Hasendal voorheen Merle (ook wel genoemd Mielen Sander) 47 jaar oud echtgenote van Davit Mariks woonachtig in Eijsden.

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch