3149

Terug naar lijst

3149

Code

(22)044

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Isaack (Levie)

Patronym

Yitschak z.v. Juda van Gelder

Partner

Kaatje Monnikendam

Ouders

Levie (Juda) Mozes van Gelder & Mattje Salomon Abrahams

Geboortedatum

01-09-1820

Geboortedatum Hebr

22 Eloel 5580

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

15-10-1876 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

27 Tishri 5637 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

17-10-1876//29 Tishri 5637

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN I. L. VAN GELDER OVERL. 15 OCT. 1876.

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויקרא אבימלך ליצחק פ"נ כ' יצחק בן הח' ר' יודא פון חעלדער ושם אמו מאטע נפטר ביום א' כז מרחשון ונקבר ביום ג' כ"ט בו תרל"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויקרא...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק כו פסוק ט תאריך הפטירה הלועזי הוא 15-10-1876 כנראה נפלה טעות בכתיבת החודש העברי, במצבה כתוב חודש מרחשון וצריך להיות חודש תשרי שמתאים לכל הנתונים האחרים הכתובים על המצבה

Vertaling Hebr. tekst

En Abimelech riep Jitschak (1) Hier rust De geeerde Jitschak zoon van de chaveer de heer Juda Van Gelder En de naam van zijn moeder was Matte Overleden op zondag 27 Marcheshvan (2) en begraven op dinsdag 29 in die maand 5637 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 26:9. (2) De steen geeft als maand van overlijden Marcheshvan.De overlijdensdatum in de Nederlandse tekst (15 oktober 1876) kan nimmer vallen in de maand Cheshvan. De Hebreeuwse dagen van overlijden en begraven gekoppeld aan de weekdagen, zoals aangegeven op de steen voeren naar de conclusie, dat de Hebreeuwse maand van overlijden foutief is en Tishri moet zijn. De steen is in dit opzicht dus foutief. Door deze correctie toe te passen in de personalia en aanverwante details zijn deze dan op elkaar afgestemd.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 02-09-1820 fol. 36 image 323 geboren 10 uur in de avond.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 16-10-1876 nr. 451 image 535 overleden acht uur in de morgen.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (22)003 en vader van (400)b01-12 en (400)b36-38.
Hij was de zoon van (22)057 & (22)007.
Hij was de broer van (22)017, (22)030 en (197)r8-28.

Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 17-07-1845 reg.3 folio 178 image 188.

Bruidegom: Isaack van Gelder
Geboorteplaats: Helder
Leeftijd: 24
Beroep: Koopman
Bruid: Kaatje Monnickendam
Geboorteplaats: Monnickendam
Leeftijd: 29
Vader van de bruidegom: Levy Mozes van Gelder
Beroep: Winkelier
Moeder van de bruidegom: Mattje Salomon Abrahams
Vader van de bruid: Moses Gabriel Monnickendam
Beroep: Winkelier
Moeder van de bruid: Eva Levie Bierman
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: donderdag 17 juli 1845
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.3 fol. 178
Registratiedatum: 17 juli 1845
Akteplaats: Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2018/07/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch