3150

Terug naar lijst

3150

Code

(22)045

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Philip (Hartog)

Patronym

Uri z.v. Zvi Polak

Partner

Mietje de Jongh

Ouders

Hartog Mozes Polak & Judic Salomon de Beer

Geboortedatum

17-02-1820

Geboortedatum Hebr

25 Adar 5580

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

19-01-1876

Overlijdensdatum Hebr

23 Tevet 5636

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

21-01-1876// 24 Tevet 5636

Grafsteen tekst

Hier rust Philip Hartog Polak overleden 20 Januari 5636

Grafsteen tekst Hebr

???? פ"נ אורי בן מ' צבי פאלאק ושם אמו גיטלא נפטר בשם טוב.... כ"ג טבת ונקבר עש"ק כ"ד בו תרל"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

החלק העליון של המצבה לא קריא על המצבה כתוב בהולנדית שהוא נפטר ב 20 לחודש ינואר ובתעודה האזרחית כתוב שהוא נפטר ב 19 לינואר

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Uri zoon van de heer Zvi Polak En de naam van zijn moeder was Gitele , Hij overleed in goede naam.....23 Tevet En werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) de 24e van die maand ..... het jaar 5636 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenhelft van de steen is onleesbaar. Voor zover er hier en daar letters te ontcijferen zijn, valt hieruit geen complete tekst en vertaling uit op te stellen. Bij de 4 bovenregels is echter de naam Uri te onderscheiden gevormd door de eerste letters van deze regels.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 19-02-1820 fol. 11 image 298 gewettigd bij huwelijk ouders 27-10-1837 Den Helder.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 21-01-1876 nr. 27 image 422 overleden half twaalf in de avond.

Onderzoek 2

Hij was de zoon (22)032 & (22)034, echtgenoot van (22)078.
Hij was de vader van (22)063, (22)083, (22)043, (22)158, (22)171, (400)a5-25 en (190)r08-20.
Hij was de broer van (22)033, (22)149 en (22)111

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 18-10-1838 nr. 56 image 217.

Bruidegom: Philip Polak
Geboorteplaats: Den Helder
Leeftijd: 18
Beroep: Muzikant
Bruid: Mietje de Jong
Geboorteplaats: Texel
Leeftijd: 18
Vader van de bruidegom: Hartog Mozes Polak
Beroep: Koopman
Moeder van de bruidegom: Judic Salomon de Beer
Vader van de bruid: Abraham de Jong
Beroep: Koopman
Moeder van de bruid: Duifje Jacobs
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: donderdag 18 oktober 1838
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 56
Registratiedatum: 18 oktober 1838
Akteplaats: Den Helder
Aktesoort: H

Laatst bijgewerkt

2018/07/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch