3155

Terug naar lijst

3155

Code

(7)06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lijon/Leon/Andries/Haag

Voornaam

Mietje

Patronym

Sprints d.v. Leib Haag

Familienaam

1) Levie, 2) Regensburg

Partner

Philip Levie, Abraham Alexander Regensburg

Ouders

Levie Andries Lion & Matje Andries/Simonsz

Geboortedatum

1791

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

8-10-1838

Overlijdensdatum Hebr

19 Tishri 5599

Overlijdensplaats

Zaandam

Begraafplaats

Beverwijk

Begraafdatum

9-10-1838 of 10-10-1838//20 of 21 Tishri 5599(zie

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Sjprinz d.v. Leib Haag

Grafsteen tekst Hebr

עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון פ"ט אישה יקרה וצנועה שפרינץ בת כ' ליב האג ז"ל נפטרת ביום ב' ג' דח"ה סכות ונקברת ביום ג' הושענא רבה שנת ת'ק'צ'ט' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כהדח"ה = ד חול המועדהתאריכים העבריים על המצבה לא תואמים את הלוח העברי ג דח"ה הוא יום ראשון והושענה רבה הוא יום רביעיתאריך הפטירה הלועזי הוא 8-10-1838

Vertaling Hebr. tekst

Kracht en luister is haar gewaad, de komende dag lacht zij toe (1)Hier is geborgenEen dierbare en bescheiden vrouwSprients dochter van de ge'eerdeLeib Haag - zijn nagedachtenis zij tot zegen-Overleden op maandag de derde dag van de tussendagen (2) van SoekkotEn begraven op dinsdag Hosha'na Rabba (3) in het jaar 5599 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:25.(2) 19 Tishrie.(3) 21 Tishrie.Overleden: maandag 19 Tishri 5599 = 8 oktober 1838.Dit is inderdaad de derde tussendag van Sukkoth in het jaar 5599.Begraven:dinsdag 20 Tishri 5599 = 9 oktober 1838, ofwoensdag 21 Tishri 5599 = 10 oktober 1838.De vermelding "begraven op dinsdag Hoshana Raba" klopt niet, want 21 Tishri 5599 (de dag van Hoshana Raba) viel op een woensdag.

Onderzoek 1

op 8 Oct 1838 overlijdt te Zaandam Mietje Lijon, geb. te Zaandam[?], 45 jr.oud, echtg. Abraham Alexander Regensburg, dochter van Levie Lijon & Merjane Simonsz.

haar 1ste echt was te West-Zaandam op 13 Oct 1811: Philip Levie, koopman, uit Weesp, 26 jr.oud en Mietje Levie Andries, 20 jr.oud, dochter van Levie Andries, koopman, te West-Zaandam & wijlen Matje Andries

Philip Levie ovl. te Weesp op 23 Feb 1816, 31 jr.oud, echtg. van Mietje Levie Lion

haar 2de echt te Zaandam op 15 Nov 1818: Abraham Alexander Regensburg, koopman, v.Amst, wedn. van Sara Izaak Rubens, en Mietje Levie Lion, v.Amst, 27 jr.oud, wed. Philip Levie, dochter van Levie Andries Lion & Matje Andries

ondertrouw van ouders te Den Haag op 4 Mrt 1781: Levie Andries & Matje Andries

Leib ben Ansjil Haag wordt begr. op Muiderberg op 23 Aw 5588//3 Aug 1828.

Matje Andries begr. te Muiderberg op 23 Nov 1809.

Levie Andries, koopman, uit Den Haag, hertrouwde te Amst. op 14 Jul 1811, 51 jr.oud, wedn. Matje Andries, zoon van Andres Levie & Susanna Sprins met Eva Samuel, v.Amst, 27 jr.oud, dochter van Samuel Salomons, logementhouder & Rebecca Isaac

[gr.vad. Andries Levie begr. op 7 Dec 1802, en Susanna Sprins op 11 Apr 1790, beiden te Den Haag; Rebecca was begr. te Muiderberg op 27 Jun 1799]

choppe van vader met 2de vrouw te Amst. op 5 Chesjvan 5572//23 Oct 1811: wedn. Leib ben khr"r Ansjil z"l & Jochebed, begeleid door vader rabbi Samuel zn. v. de rabbijn Zalman Deitz z"l.

Onderzoek 2

eerder en later huwelijk van Abraham Alexander Regensburg:

1) te Amst. op 7 Feb 1813: hij, koopman, v.Amst, 24 jr.oud met Sara Isaac Rubens, 32 jr.oud, v.Amst, dochter van Isaak Salomon Rubens & Hester Ephraims van Praag

3) te Zaandam op 5 Mrt 1843: Abraham Alexander Regensburg, stads tandmeester, 54 jr.oud, wedn. Mietje Lijen[!] en Kaatje Mozes Serlui, v.Amst, 38 jr.oud, dochter van Moses Meijer Serlui & Sara Magiel Bager [Kaatje ovl. te Zaandam op 16 Dec 1857]

de kinderen van Levie/Leib Andries/Ansjil Haag:

- Andries Levie, 1777, O.T. te Amst. in 1803, dtb 651/188 met Roosje Levie Cohen

- Trijntje/Brijn Levie Andries, 1786, ovl. te Zaandam op 4 Jan 1813, 26 jr.oud, begr. te Muiderberg 5 Sjewat 5573//6 Jan 1813, vrouw van Israel ben Naftali Cohen

- Jacob Levie Haag, 25 Jan 1788, besneden te Amst. op 23 Sjewat 5548: Jacob Jokev ben Judaleib ben Ansjel uit Den Haag

- Mietje Levie Lion

- Roosje Levie Lion, 1793 - 5 Jan 1841 Alkmaar, gehuwd te Zaandam op 18 Jun 1815 met Jochem Salomon Best

en uit vaders 2de echt:

Elisabeth Levie Lion, 1812 - 8 Feb 1836 te Zaandam, 23 jr.oud [moeder Eva Samuel Duits]

Laatst bijgewerkt

2025/01/13

Laatst bijgewerkt door

moshe_m