Code (79)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Veltman

Voornaam Levi Mozes

Patronym Ya'akov Yehuda z.v. Moshe

Partner Naatje van Gelderen

Ouders Mozes Salomons Veltman & Engeltje Levis Korper

Geboortedatum 26-5-1825

Geboortedatum Hebr 9 Sivan 5585

Geboorteplaats Schoterland

Overlijdensdatum 6-12-1907

Overlijdensdatum Hebr 1 Tevet 5668

Overlijdensplaats Schoterland

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ ר' יעקב יהודה ב"ר משה פעלדמאן נפטר בעש"ק ר"ח חנוכה תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב ר"ח חנוכה =ראש חודש חנוכה והכונה היא לראש חודש טבת שחל בחג החנוכה וזה מתאים ליום הפטירה שהיה בערב שבת קודש הוא יום שישי ראש חודש טבת

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de heer Ja'akov Jehoeda zoon van Moshe Veldman overleden aan de vooravond van de Heilige Shabbat Rosh Chodesh Chanuka 5668 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Rosh Chodesh Chanuka is de eerste dag van de maand Tevet. De tekst lijkt wat misleidend (er is geen "Rosh Chodesh Chanuka"), de bedoeling is echter de Nieuwemaanddag van de maand Tevet, die in de week van het Chanukafeest valt. Vrijdag 1 Tevet 5668 = 6 december 1907.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Schoterland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: A 109 Aangiftedatum: 26-05-1825 Kind     Levi Mozes Veltman Geslacht: M Geboortedatum: 25-05-1825 Vader     Mozes Salomons Veltman Moeder     Engeltje Levis Korper Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 3044 Gemeente: Schoterland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 253 Aangiftedatum: 06-12-1907 Overledene     Levi Mozes Veltman Geslacht: M Overlijdensdatum: 06-12-1907 Vader      Moeder      Partner      Relatie: weduwnaar Nadere informatie     Leeftijd: 82 jaar De Database van FRiese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:- voornaam     Levie Jacob variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Jacob Yehuda familienaam     VELTMAN variant familienaam     VELDMAN vadersnaam     Mozes patroniem hebr/jidd     Moshe vaders vader-naam     Salomon voornaam moeder     Engel moeders vader-naam     Levie familienaam moeder     KORPER geboorteplaats     Heerenveen datum geboren / besneden     26  05  1825 datum huwelijk     22  11  1857 voornaam echtgenoot     Naatje vader echtgenoot     Emanuel familienaam echtgenoot     VAN GELDEREN details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     see also VELDMAN hebreeuwse datum overlijden     01  tevet  5668 datum overlijden/begraven     06  12  1907 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     26 Echtpaar     bron 1     Brilleman bron 2     BS

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (79)32 hij is broer van (78)1, die gehuwd was met (79)34, de zuster van zijn echtgenote (79)32 Terwijl de naam Yehuda in het patroniem aansluit bij de overlijdensakte (Levi), wordt de tweede voornaam Jacob genoemde op de steen en in de database van Friese grafstenen in de akte niet genoemd. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 2019 Gemeente: Schoterland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 22-01-1857 Bruidegom     Levi Mozes Veltman Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Heerenveen Bruid     Naatje van Gelderen Leeftijd: 39 Geboorteplaats: Hattem, provincie Gelderland Vader bruidegom     Mozes Salomons Veltman Moeder bruidegom     Engeltje Levis Korper Vader bruid     Emanuel van Gelderen Moeder bruid     Sippora Aarons

Laatst bijgewerkt 2009/09/25