Code (79)32

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gelderen, van

Voornaam Naatje

Patronym Rechele d.v. Menachem

Familienaam Veltman

Partner Ya'akov Yehuda Veltman

Ouders Emanuel van Gelderen & Sippora Aarons

Geboortedatum 24- 11- 1817

Geboortedatum Hebr 15 Kislev 5578

Geboorteplaats Hattem

Overlijdensdatum 17-2-1896

Overlijdensdatum Hebr 3 Adar 5656

Overlijdensplaats Schoterland

Begraafplaats Heerenveen (Owoud)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ רעכלא בת מנחם אשת יעקב יה' פעלדמאן נפטרה ביום ב' ג' אדר בשנת תרנ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. יה' =כנראה שצריך היה להיות כתוב יהודה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Rechele dochter van Menachem Vrouw van Ja'akov Jehoe[da](1) Veltman Zij overleed Op maandag 3 Adar in het jaar 5656 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)Er staat j-h-'. Waarschijnlijk wordt hiermee Jehoeda bedoeld, afgekort om de weergave van Gods naam (met de letter-weggelaten-wav) te vermijden. Maandag 3 Adar 5656 = 17 februari 1896. Aantekening van Moshe Mossel-Jeruzalem:- Het schijnt, dat ook hier de originele naam Juda/Levie is en dat Jacob een "opbensch"-naam is; soms Jacob-Levie, soms Levie-Jacob wordend.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 3033 Gemeente: Schoterland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 24 Aangiftedatum: 17-02-1896 Overledene     Naatje van Gelderen Geslacht: V Overlijdensdatum: 17-02-1896 Vader     Moeder     Partner     Relatie: gehuwd Nadere informatie     Leeftijd: 78 jaar Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Naatje variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Rechle familienaam     GELDEREN, VAN variant familienaam     VAN GELDEREN vadersnaam     Emanuel patroniem hebr/jidd     Menachem geboorteplaats     Hattem datum geboren / besneden     24  11  1817 datum huwelijk     22  01  1857 plaats huwelijk     Schoterland voornaam echtgenoot     Levie Jacob vader echtgenoot     Mozes familienaam echtgenoot     VELTMAN vaders vader echtgenoot     Salomon details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     also named Rachel; married 22.11? hebreeuwse datum overlijden     03  adar  5656 datum overlijden/begraven     17  02  1896 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen nr. foto tekst zerk     9 bron 1     Brilleman [In deze database staat aangegeven dat zij ook Rachel genoemd werd]

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (79)06 en de zuster van (79)20  & (79)34 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 2019 Gemeente: Schoterland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 22-01-1857 Bruidegom     Levi Mozes Veltman Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Heerenveen Bruid     Naatje van Gelderen Leeftijd: 39 Geboorteplaats: Hattem, provincie Gelderland Vader bruidegom     Mozes Salomons Veltman Moeder bruidegom     Engeltje Levis Korper Vader bruid     Emanuel van Gelderen Moeder bruid     Sippora Aarons

Laatst bijgewerkt 2009/09/25