Het Stenen Archief - Only completed research

[3213]

(101)85
3
Bruckmann
Jonas
Yehuda z.v. Avraham ha-Cohen
Johanna van Dijk
Theodorus Abraham Bruckman & Tiveli Judith
21-03-1812
8 Nissan 5572
Xanten Duitsland
22-01-1885
6 Shevat 5645
Berghem
Geffen
25-01-1885//9 Shevat 5645
וירד יהודה מאת אחיו

יודוך בניך היקרים

הן נחלתם במעגלי ישרים

ורבים השיבום מעון בתוכחתיך

דבריך יזכירו יפארו מפעלותיך

הזרעת לרבים תקצור בכפלים

פ"ט
יהודה בן  ר אברהם הכהן
לבית ברוקמאן הלך לעולמו
ביום ה ו שבט התרמה לפ"ג
ונקבר ביום א שלאחריו

ת מ כ  

Jehoeda liet zijn broers achter

je dierbare zoons zullen je danken

want hun erfdeel is in de kringen der oprechten

en velen werden teruggehaald van de overtreding door jouw berispingen

jouw woorden zullen jouw inspanningen gedenken en verheerlijken

jij hebt voor velen gezaaid en zult het dubbele oogsten.

Hier is geborgen

Yehuda zoon van de heer Avraham ha-Cohen

uit het huis Bruckmann, hij ging naar zijn Eeuwigheid

op donderdag 6 Shevat 5645 (volgens de grote telling)

en werd begraven op de zondag daarop volgende

Moge hij in ere rusten



De bovenspreuk is uit Genesis 38:1

Tevens werd gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
pag. 220-221- aldaar is dit grafsteen #85

De Hebreeuwse tekst van de eerste zes regels en de Nederlandse vertaling werd vastgesteld door Moshe Mossel (Jeruzalem).

De taal is wat uitzonderlijk en  poetisch ; de eerste letters van de eerste vijf regels vormen zijn naam Jehuda 

Zijn geboortedetum zoals vastgesteld door Becker(*)-pag.221-staat ook in zijn huwelijksakte

Zijn geboorteplaats Xanten(Dtsl.) staat in de overlijdensakte. 

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #13 Berghem 23-01-1885

Overleden om twaalf uur 's middags

(Het overlijdensjaar aangegeven door Becker(*) op pag.221-1883-is fout.)

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.126
Inventarisnr: 6071
Gemeente: Oss
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 17
Datum: 22-09-1842
Bruidegom Jonas Bruckman
Geboortedatum: 20-03-1812
Geboorteplaats: Xanten DEU
Bruid  Johanna van Dijk
Geboortedatum: 20-01-1813
Geboorteplaats: Hedel
Vader bruidegom Theodorus Bruckman
Moeder bruidegom Judel Judith N.N.
Vader bruid Alexander van Dijk
Moeder bruid Elisabeth Wolfs

Becker(*) geeft op pag.221 als zijn voornamen Jonas Jehoeda Juda, zonder verdere beschrijving.Dit kan echter dienen als  verklaring hoe Jonas(burgerlijk) samen gaat met Yehuda (hebreeuws).

Voor de vreemde benamingen van zijn ouders geeft Becker(*) in noten 3 en 4 van pag.221 een uitgebreide omschrijving.Hij voert hier echter geen bronnen voor aan, en kan dit niet meer dan als veronderstellingen, al dan niet juist, hoe goed ook geargumenteerd, beschouwd worden.Volstaande met verwijzing daarheen, is dit alles hier niet opgenomen.



2015/10/10
bnnch