Code (7)22

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Bloempot

Voornaam Betje

Familienaam Hofstede

Partner Rafael Hofstede

Ouders Jacob Emanuel Bloempot & Saartje Druijff

Geboortedatum 10-04-1827

Geboortedatum Hebr 13 Nissan 5587

Geboorteplaats Aalsmeer

Overlijdensdatum 14-9-1878

Overlijdensdatum Hebr 16 Eloel 5638

Overlijdensplaats Assendelft

Begraafplaats Beverwijk

Begraafdatum 17-9-1878//19 Eloel 5638

Grafsteen tekst HIER RUST BETJE HOFSTEDE GEB. BLOEMPOT OVERLEDEN 16 ELOEL 5638 / 14 SEPTEMBER 1876

Commentaar op tekst Bila v.v. Rafael Hoofstede en Rivka

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה היקרה והצנועה ה"ה בילא אשת רפאל האפשטעדע ושם אמה רבקה מתה מש"ק ט"ז אלול ונקברת ביום ג תרל"ח לפ"ק ת"מ"כ

Commentaar op Hebr. תמכ = תהיה מנוחתה כבוד משק = מוצאי שבת קודש תאריך הפטירה הלועזי הוא 14-9-1878

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De dierbare en bescheiden vrouw Dit is Beila vrouw van Refa'eel En de naam van haar moeder was Rivka Zij stierf na het uitgaan van de Heilige Shabbat 16 Eloel En werd begraven op dinsdag 5638 zij ruste in eere(1)

Commentaar op vertaling (1) Naar Jesaja 11:10. Overleden: Shabbath 16 Eloel 5638 = 14 september 1878. Begraven: dinsdag 19 Eloel 5638 = 17 september 1878. De uitdrukking "zij stierf na het uitgaan van de Heilige Shabbat" betekent dat het overlijden heeft plaatsgevonden op zaterdagavond 14 september, toen volgens de Joodse dagindeling zondag 17 Eloel al was ingegaan. In de Nederlandse tekst op de steen had dus eigenlijk moeten staan "overleden 17 Eloel 5638". De moedersnaam Sara (Saartje) [Druijff] is in de Hebreeuwse tekst Rivka; in de documentatie-voor zover aanwezig-is hiervoor geen verklaring gevonden. Op de geboorteakte van Betje staat een opmerking dat bij vonnis van de rechtbank van Amsterdam de namen van Jacob Emanuel Blom en van Saartje Blom zijn gewijzigd.Het is echter niet na te gaan of dit een opheldering zou hebben opgeleverd voor de eigenaardige namencombinatie Sara-Rivka.

Onderzoek 1 Kind      Betje Bloempot Vader     Jacob Emanuel Bloempot Moeder     Saartje Druijff       Plaats     Aalsmeer Geboortedatum     10-04-1827        Opmerkingen     Bij vonnis rechtbank Amsterdam zijn de namen Jacob Emanuel Blom en van Saartje Blom gewijzigd            Aalsmeer          Kennemerland Aalsmeer Akte Jaar 1827 Nummer 30    Detail resultaat: (Vader) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Gemeente: Assendelft Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 61 Aangiftedatum: 15-09-1878 Overledene     Betje Bloempot Geslacht: V Overlijdensdatum: 14-09-1878 Leeftijd: 51 Overlijdensplaats: Assendelft Vader     Jacob Emanuel Bloempot Moeder     Saartje Druijff Partner     Rafael Hofstede Relatie: ee Nadere informatie     geboortepl.:Aalsmeer

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (7)23 Genlias - huwelijksakte Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Noord-Hollands Archief Algemeen     Toegangnr: 358 Inventarisnr: 11 Gemeente: Assendelft Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 09-05-1849 Bruidegom     Rafael Hofstede Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Zevenhuizen Bruid     Betje Bloempot Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Aalsmeer Vader bruidegom     David Hofstede Moeder bruidegom     Judith Hofstede Vader bruid     Jacob Emanuel Bloempot Moeder bruid     Saartje Druijff Nadere informatie     beroep bg.: vleeshouwer; beroep vader bd.: koopman; weduwnaar van Marretje Heijmans Database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth:- Family Page (ingekort) Jacob Emanuel Bloempot Blom, birth 8 May 1790 Amsterdam, according to data of population census of 1851 (courtesy of Steven Klein), died 22 Feb 1868 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam - death registrations (fiche 1/191) (info courtesy of Steven Klein), son of Emanuel Mendele Mozes Bloemenman-Levie and Judith Jetche Jacob Blom Married 1 Mar 1816 Amsterdam, .A.A. Amsterdam - marriage registrations: Saartje Druijff from Amsterdam, 21 yrs.old, daughter of Machiel David Druijff, deceased & Mariana Druijff, tradeswoman. [in the margin of the act there is a notation, that the actual name is Bloempot instead of Blompot] (info courtesy of mr. Steven Klein) to: Saartje Machiel Druif, birth 1 Jan 1795 Amsterdam, from the data of the population census of 1851. (info courtesy of mr. Steven Klein), died 11 Jul 1869 Mijdrecht, Civil Registration, act nr. 66. (info courtesy of mr. Steven Kelein), daughter of Michiel David Druijff Traub and Marianne v.Praag

Laatst bijgewerkt 2011/10/04