Het Stenen Archief - Only completed research

[3251]

(22)066
5
Courlander
Louis David
Yehuda z.v. David Courlander
Bettje Arons
David Jacob Courlander & Rosette Hoven
19-05-1843
19 Iyar 5603
's Gravenhage
14-04-1885
29 Nissan 5645
Den Helder
Den Helder
16-04-1885// 1 Iyar 5645
LOUIS DAVID COURLANDER OVERLEDEN 29 NIESSAN 5645
 
המנוח בחצי ימיו עזב את אשתו ובניו ופרץ מחליו פרץ והלך לו אל ארץ צ ל מצבת קברת יהודא בר דוד קורלאנדער ושם אמו רייסיע שהלך לעולמו ביום ג' ער"ח אייר ונקבר ביום ה' ב' דר"ח אייר בשנת מנוחת אהבה ונדבה ואמונה לפ"ק ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא: 14-4-1885 סכום האותיות של השנה הוא 645 שזו שנת תרמה
De overledene verliet op de helft van zijn dagen zijn vrouw en kinderen Hij doorbrak zijn ziekte en begaf zich elders (1) Gedenkteken voor een ziel De opgerichte steen van het graf (2) van Jehuda zoon van de heer David Courlander en de naam van zijn moeder Reisje die naar zijn Eeuwigheid is gegaan op dinsdag de dag voor Rosh Chodesh Iyar (3) en werd begraven op donderdag de tweede dag van Rosh Chodesh Iyar (4) in het jaar Rust van Liefde en Offergave en Geloof (5) T.N.Ts.B.H.
(1) Terwijl een aantal aan elkaar verwante vertalingen van deze moeilijke tekst mogelijk zijn, werd besloten voor deze vertaling, voorgesteld door Barend Elburg en Moshe Mossel (resp. Rehovoth en Jeruzalem, Israel). Er is geen duidelijk aan te wijzen bron voor deze tekst in Tenach, maar gewezen wordt op Genesis 38:29, 36:36 en Rashbam over Genesis 37:1 als mogelijke bronnen voor inspiratie. Zeker is deze tekst vastgesteld door een "geleerde" met een grote Joodse kennis. (2) Zie Genesis 35:20. (3) 29 Nissan. (4) 1 Iyar. (5) De waarde van de gemarkeerde letters is 645. Overleden: dinsdag 29 Nissan 5645 = 14 april 1885. Begraven: donderdag 1 Iyar 5645 = 16 april 1885.

Familysearch digitaal geboorte Den Haag 20-05-1843 nr. 962 image 167.

 

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 14-04-1885 nr. 135 image 2441 overleden 6 uur in de morgen.

 



 

Familysearch digitaal huwelijk Weesp 06-10-1874 nr. 19 image 464.

 

Bruidegom: Louis David Courlander
Geboorteplaats: 's-Gravenhage
Leeftijd: 31
Beroep: eerste machinist bij de directe der Marine
Bruid: Bettje Arons
Geboorteplaats: Den Helder
Leeftijd: 23
Vader van de bruidegom: David Jacob Courlander
Moeder van de bruidegom: Rozetta Hoven
Vader van de bruid: Aron Hartog Arons
Beroep: diamantslijper
Moeder van de bruid: Mietje Levi Druif
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: dinsdag 6 oktober 1874
Gebeurtenisplaats: Weesp
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 19
Registratiedatum: 6 oktober 1874
Akteplaats: Weesp
Aktesoort: H
 
Over de algemene slechte gezondheidstoestand en voeding in Den Helder in deze periode, en de ernstige ziektes die er voorkwamen (zoals malaria en cholera) valt meer te vinden op:-

http://www.hansonline.eu/den_helder/kenjestad12.htm

De exacte doodsoorzaak kon desalniettenmin niet worden vastgesteld.

Gezinskaart (ingekort) op website van Nederlands Joodse Families van Max van Dam:-

http://www.maxvandam.info/humo-gen/gezin/humo9_/F13419/I35363/

Louis David Courlander #35363
Ovl. voor 14 jan 1909, bron: Ashkenazi Huwelijken Amsterdam 1834 - 1937. Beroep(en): in marinedienst, bron: Bevolkingsregister Den Helder

Gehuwd/ relatie met:

Betje Jacob Arons #33754
Geb. 17 nov 1850 te Den Helder [Bronnen], ovl. na 29 mei 1934, minimaal 83 jaar, bron: Gezinskaart Amsterdam. Dochter van Aron Hartog Arons en Mietje Levie Druif
Betje Arons gaat op 1 september 1874 vanuit Amsterdam naar Weesp.
Betje Arons vertrekt op 29 mei 1934 samen met haar dochter Sophia Courlander naar Antwerpen.






2018/08/08
bnnch