Het Stenen Archief - Only completed research

[3271]

(106)04
2
Praag, van
Ester
Fes d.v. Mendele
van Emden
Mozes Salomon van Emden
Emanuel Preger (van Praag) & Roosje Cohen
ca. 1734 of 1737
Amsterdam
28-09-1811(zie opm.)
10 Tishrie 5572
Heenvliet
Geervliet
30-09-1811//12 Tishrie 5572
פ"ט
האשה חשובה מרת
פעס בת כ' מענדלה
פרעגר ז"ל אשת כ' משה
עמדן ז"ל נפטרת בש"ק
צום כיפור ונקברת ביום
ב' י"ב תשרי ת'ק'ע'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
חשובה צריך להיות: החשובה
Hier is geborgen
de belangrijke vrouw
Pes, dochter van de ge'eerde Mendele
Preger, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de ge'eerde Moshe
Emden, zijn aandenken zij tot zegen, overleden op de Heilige Shabbat,
het vasten van Jom Kippoer (1) en begraven op maandag
12 Tishrie 5572 

T. N. Ts. B. H.
DEZE FOTO IS VRIJWEL ONLEESBAAR.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 68 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

(1) Grote Verzoendag, 10 Tishrie.
Overleden: zaterdag 10 Tishrie 5572 = 28 september 1811. Volgens de genealogie: 29-09-1811.(de Hebr.tekst volgend lijkt dit niet correct)
Begraven: maandag 12 Tishrie 5572 = 30 september 1811.

Het boek Matsewa vertaalt "aan het begin van het vasten".Hij overleed op Shabbath Yom Kippoer de vastendag zelf en is dit niet correct.


 

Ester Emanuel van Praag was getrouwd met Moses Salomon van Emden,
begraven in Geervliet (106)03.
Zij was de moeder van (106)07

Zij is te vinden in de Ashkenazische Amsterdam Database van Akevoth op gezinspagina:-

Family Page
Salomon Zelig Emden 
Married ± 1738 to:
Sipora Hartog 1st marriage 2nd marriage
1) Mozes Salomon Zelig Emden, birth 1738 Amsterdam
Event: event Jun 1769 death of child Zeeburg cemetery: on 11 Sivan 5529 - child of Mozes Zelig Emden. 
Married 1762 Amsterdam, dtb 739/110; witn.groom: m.Sipora Hartog; witn.bride: f.Emanuel Jonas v.Praag.
Event (family) got engaged Aug 1761 Amsterdam Tnaim rishonim in act 5521/90 on 11 Menachem-Aw 5521; 
groom: Moshe ben late Zelig Emden z.l, accompanied by stepfather aluf torani mufla mhor"r Wolf ben mhor"r Abraham Dushnits; 
bride: Pes bat Mendele Preger m.h.l, accompanied by the executives of chevra kedosha Hachnasath Kalla Gedola, and in attendance of her father Mendele ben Jona z.l; 
the executives will donate fl. 250,- to the dowry; 
committed for groom: his escort; 
committed for bride: [brother] naaleh Hirsch ben Mendele Preger. to: 
Sara Pes Emanuel Mendele Preger, birth 1737 Amsterdam, daughter of Emanuel Mendele Jonas Preger and Roosje Reizche Abraham Cohen
Event: event Feb 1761 previous t.r. in Amsterdam Tnaim rishonim in act 5521/52 on 14 Shevat 5521; bride: Pes bat Mendele ben Jona Preger m.h.l, accompanied by the executives of chevra kedosha Hachnasath Kalla Gedola, and in attendance of her father; the executives will donate fl. 250,- to the dowry; committed for bride: [brother] naaleh Hirsch ben Mendele Preger; prospective groom: Jochanan Segal, accompanied by father Anshil ben khr"r Mendele halevi; committed for groom: [brother] naaleh Mendele ben Anshil halevi.

Het is opmerkelijk, dat haar naam Sara haar verder niet meer begeleidt en haat tweede naam Pes (verm.) is overgegaan in Esther waaronder zij verder door het leven ging.

2015/12/21
bnnch