Het Stenen Archief - Only completed research

[3272]

(106)05
2
Polak
Abraham Philip
Avraham z.v. Feibel Shne'or
Jacomijntje Hartog
ca. 1755
Polen
23-11-1811
8 Kislev 5572
Heenvliet
Geervliet
24-11-1811//8 Kislev 5572
פ"נ
איש ישר אשר בא בימים
כל ימיו הלך בדרך תמים
יראת ד' היה בלבבו
ה"ה כמ"ר אברהם
בהר"ר פייבל שניאור
ז"ל שהלך לעולמו יום
א' ח' כסלו ונקבר בו
ביום שנת ת'ק'ע'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
een rechtschapen man, op jaren gekomen.
Heel zijn leven bewandelde hij de ingetogen weg (1).
De vreze voor de Eeuwige was in zijn hart.
Dit is de ge'eerde heer Avraham,
zoon van de rabbbijn, rabbi Feibl Shne'or,
zijn aandenken zij tot zegen, die naar zijn Eeuwigheid ging op
zondag 8 Kislev en werd begraven op
dezelfde dag
In het jaar 5572

T. N. Ts. B. H.
DEZE FOTO IS ONLEESBAAR.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 70 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

(1) Psalm 101:6. Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 8 Kislev 5572 (Joodse kalender) = zaterdagavond 23 november 1811.
Begraven: zondag 8 Kislev 5572 = 24 november 1811.

Abraham Philip Polak was getrouwd met Jacomijntje Hartog, begraven in Geervliet, (106)14.

De burgelijke naam van zijn vader was verm. Philip (Feibl in het Jiddisj)

Hun kinderen, geboren in Heenvliet, zijn o.a.
1.Eliazar Abraham, geb.ca. 1793 en overleden 12-08-1844 in Brielle (akte 75 en 51 jaar oud). Hij was op 20-09-1815 in Dordrecht (akte 111) getrouwd met Kaatje Heijmans, geb.ca.1798 in Dordrecht en overleden 22-03-1832 in Brielle (akte 52 en 34 jaar oud).
2.Koezel, geb.ca.1795 en overleden 15-12-1871 in Rotterdam (akte 5750 en 76 jaar oud). Hij was 08-11-1838 in Zaltbommel(akte 20) getrouwd met Alijda Brandez, geb.ca.1806 en overleden in Rotterdam 28-09-1890(akte 3134 en 84 jaar oud).
3.Saartje Abraham,geb.ca.1798 en overleden 28-03-1887 in Heenvliet (akte 3 en 88 jaar oud). Zij was 21-06-1818 in Heenvliet (akte 3) getrouwd met Levi Emanuel van der Hoek, geb.ca 1780 in Naarden en overleden 26-08-1828 in Heenvliet (akte 16 en 48 jaar oud).
4.Roosje Abraham, geb.ca.1806 en overleden 18-05-1876 in Gorinchem (akte 109 en 70 jaar oud). Zij was 26-11-1840 in Brielle (akte 29) getrouwd met Israel Brandez, geboren ca.1794 in Herwijnen en overleden 10-12-1850 in Dordrecht (akte 570 en 56 jaar oud).

 

2015/12/21
bnnch