T. N. Ts. B. H.

DEZE FOTO IS ONBRUIKBAAR.
Voor de Hebreeuwse tekst werd gebruikgemaakt van de foto op blz. 82 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

In het boek "Matseva" pag 82 werd zijn naam ontcijferd en vertaald als Eli'ezer.Dit is onjuist en niet wat er staat.

Het boek vindt daarom begrijpelijk geen enkel verband tussen de Hebr. naam (Eli'ezer als het ware) en de burgerlijke naam Joseph.

Dit gebrek aan verband bestaat ook mogelijk bij de juiste lezing van Ie'ezer, maar in minder verband, en mogelijk is hieraan wel gedacht.

Ie'ezer is nl. een achter-achter-kleinzoon van Joseef-zie Numeri 26:28

[Joseef---Menashe---Machier---Gilad---Ie'ezer]
Overleden: dinsdag 4 Adar II 5592 = 6 maart 1832.
Begraven: woensdag 5 Adar II 5592 = 7 maart 1832.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Joseph Abram van Someren
Geboorteplaats:Habitzheim (Darmstad)
Vader bruidegom:Abram Joseph van Someren
Moeder bruidegom:Michaela Levij
Bruid:Esther de Vries
Geboorteplaats:Brielle
Vader bruid:Mozes de Vries
Moeder bruid:Sebilla Daniels
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 10 juli 1817
Gebeurtenisplaats:Hellevoetsluis
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Archief:358
Registratienummer:62
Aktenummer:6
Registratiedatum:10 juli 1817
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Huwelijksakte
Opmerking:bruidegom: 54 jaar.; bruid: 34 jaar.