3281

Terug naar lijst

3281

Code

(106)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Jacomijntje

Patronym

Jachoed(Jochod) d.v. Naftalie

Familienaam

Polak

Partner

Abraham Philip Polak

Ouders

Benjamin Hartog & Bruina

Geboortedatum

10-01-1752

Geboortedatum Hebr

23 Tevet 5512

Geboorteplaats

Koningsbergen

Overlijdensdatum

30-01-1837

Overlijdensdatum Hebr

24 Shevat 5597

Overlijdensplaats

Heenvliet

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

31-01-1837//25 Shevat 5597

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה הצנועה והחסודה
תמימה והישרה א"ח
מ' יחוד בת כ' נפתלי ז"ל
אשת כ"ה אברהם
ב"ה שניאור פייבול ז"ל
עלתה נשמתה למרומה
ביום ב' כ"ד שבט בערב
ונקברת ביום ג
בשנת
ת'ק'צ'ז'
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

צריך לקרוא: האשה הצנועה והחסודה התמימה והישרה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

de bescheiden en vrome vrouw,
ingetogen en rechtschapen, de flinke (of belangrijke) vrouw,
mevrouw Jachoed , dochter van de ge'eerde Naftali, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de ge'eerde heer Avraham,
zoon van de heer Sne'or Feibol, zijn aandenken zij tot zegen.
Haar ziel steeg op naar den Hoge
op maandag 24 Shevat in de avond
en zij werd begraven op dinsdag
in het jaar
5597

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 24 Sjevat 5597 = 30 januari 1837.
Begraven: dinsdag 25 Sjevat 5597 = 31 januari 1837.

DEZE FOTO IS MOEILIJK LEESBAAR.
Voor de ontcijfering van de Hebreeuwse tekst werd gebruikgemaakt van de foto op blz. 88 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Onderzoek 1

Geboorte:
Jacomijntje Hartog is geboren 10-01-1752 in Koningsbergen.
Dochter van Benjamin Hartog en Bruina.

Bron Burgerlijke stand – overlijden
Overledene:Jacomijntje Hartog
Leeftijd:85
Vader:Benjamin Hartog
Moeder:Bruina NN
Relatie:Abraham Polak
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:maandag 30 januari 1837
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:1
Registratiedatum:31 januari 1837
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Jacomijntje was getrouwd met Abraham Philip Polak, begraven in Geervliet (106)05.
Voor de informatie werd gebruikgemaakt van het boek "Matsewa" door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek.

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch