3334

Terug naar lijst

3334

Code

(107)021

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Toon

Patronym

Naftali z.v. Eliezer

Partner

1)-Vrouke Sleutelberg & 2)-Sara van Hechten

Ouders

Eleazar Abraham Polak & Kaatje Hijmans Naphtalie

Geboortedatum

14-10-1829

Geboortedatum Hebr

17 Tishrie 5590

Geboorteplaats

Brielle

Overlijdensdatum

07-02-1925

Overlijdensdatum Hebr

13 Shevat 5685

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

09-02-1925// 15 Shevat 5685

Grafsteen tekst

HIER RUST
TOON POLAK
ECHTGENOOT VAN
SARA VAN HECHTEN
OVERLEDEN 13 SJEWAT / 7 FEBRUARI 5685
OUD 95 JAAR EN 4 MAANDEN
Z. R. Z. A.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' נפתלי בן כ' אליעזר פאלק
ושם אמו חי' נפתר (*) בשם טוב
ש"ק בשלח י"ג שבת (**) ונקבר
יום ב' ט"ו בו ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(*) נפתר צריך להיות נפטר

(**) "שבת" צריך להיות: "שבט"

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
De ge'eerde Naftali, zoon van de ge'eerde Eli’ezer Polak
en de naam van zijn moeder was Chaya (1). Hij overleed in goede naam
op de Heilige Shabbat “Besjalach” (2) 13 Shevat en werd begraven
op maandag 15 in die maand 5685.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter van de naam - een hee - is vervangen door een afkortingsteken om de combinatie jod-hee (waarmee de Eeuwige wordt aangeduid) te vermijden.
(2) De 16de Tora-afdeling vanaf Simchat Tora, Exodus 13:17-17:16.
Overleden: zaterdag 13 Shevat 5685 = 7 februari 1925.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Brielle 16-10-1829 nr. 107 image 314.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg
Algemeen Gemeente: Brielle
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 107
Aangiftedatum: 16-10-1829
Kind Toon Polak
Geslacht: M
Geboortedatum: 14-10-1829
Vader Eliazer Abraham Polak
Moeder Kaatje Hijmans Naphtalie

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 09-02-1925 nr. 22 image 620 overleden 2 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 09-02-1925
Overledene Toon Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 07-02-1925
Leeftijd: 95
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Eliazar Abraham Polak
Moeder Kaatje Hijmans
Partner Sara van Hechten
Relatie: Echtgenoot
Nadere informatie : Eerder weduwnaar van Vrouke Sleutelberg

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)075 en (107)020.

1) Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 13-09-1866 nr. 48 image 87.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 48
Datum: 13-09-1866
Bruidegom Toon Polak
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Brielle
Bruid Vrouke Sleutelberg
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Ten Post
Vader bruidegom Eliazar Abraham Polak
Moeder bruidegom Kaatje Hijmans Naphtalie
Vader bruid
Moeder bruid Marei Siemons Sleutelberg

2) Familysearch digitaal huwelijk Papendrecht 30-05-1889 nr. 16 image 166.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen Gemeente: Papendrecht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 30-05-1889
Bruidegom Toon Polak
Leeftijd: 59
Geboorteplaats: Brielle
Bruid Sara van Hechten
Leeftijd: 45
Geboorteplaats: Dordrecht
Vader bruidegom Eleazar Abraham Polak
Moeder bruidegom Kaatje Hijmans Naphtalie
Vader bruid NN
Moeder bruid Aaltje van Hechten

Aanvullende details:

Toon was zijn lange leven koster van de Synagoge en de oudste inwoner van de stad Gorinchem in 1925. ( Misjpoge nr.4-2005)

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch