3415

Terug naar lijst

3415

Code

(99)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

Mansfeldt

Partner

Hartog David Mansfeldt

Ouders

Bernard Koopmans & Susanna Magines

Geboortedatum

21-12-1831

Geboortedatum Hebr

17 Tevet 5592

Geboorteplaats

Diepenheim

Overlijdensdatum

26-09-1901

Overlijdensdatum Hebr

13 Tishri 5662

Overlijdensplaats

Diepenheim

Begraafplaats

Diepenheim

Begraafdatum

27-09-1901 // 14 Tishri 5662

Grafsteen tekst

HIER RUST

ELIZABETH MANSFELD-KOOPMANS

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה צנועה במעשיה
גמלה חסד בחייה
מרת בילא ? אשת צבי
מאנספעלט
נפטרה ביום י"ג תשרי
ונקברה ערב סכות
בשנת תרס"ב לפ"ק

תנ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

שמה לא ניתן לפיענוח בוודאות

אולי השם הוא בילא

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vrouw bescheiden in haar daden
die liefdadigheid bedreef in haar leven (1)
mevrouw [Beile ?] de vrouw van Zvi
Mansfeldt
zij overleed op 13 Tishri
en werd begraven op de dag voor Soekoth (2)
in het jaar 5662
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In het Hebr. zijn regels 2 en 3 op rijm
(2) Soekoth = Loofhuttenfeest 15-21 Tishri

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #27 Diepenheim 22-12-1831

Geboren om 7 uur 's morgens

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3383
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 26-09-1901
Overledene Elizabeth Koopmans
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-09-1901
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Diepenheim
Vader Bernard Koopmans
Moeder Susanna Magines
Partner Hartog David Mansfeldt
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Diepenheim

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (99)20 en de zuster van (99)09

Zij was een zuster van de met Jesaja Mogendorff getrouwde Gezina Maria Koopmans in de Mogendorff genealogie (stamboom collectie bij Akevoth)

Laatst bijgewerkt

2014/10/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch