3423

Terug naar lijst

3423

Code

(99)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bino

Voornaam

Clara

Familienaam

Polak

Partner

Mozes Polak

Ouders

Gompel Bino & Doortje de Jong

Geboortedatum

16-04-1871

Geboortedatum Hebr

25 Nissan 5631

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

29-04-1929

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5689

Overlijdensplaats

Diepenheim

Begraafplaats

Diepenheim

Begraafdatum

30-04-1929//20 Nissan 5689

Grafsteen tekst

HIER RUST

CLARA POLAK- BINO

OVERLEDEN 15 NISSAN 5689 - 29 APRIL 1929

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צופיה הליכות ביתה

ה"ה מרת קלארא אשת משה פאלאק

נפטרה ביום ב' ג' דחה"מ פסח

ונקברה למחרתו שנת תרפ"ט

תנ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vrouw die waakt over de gang van haar huishouden(1)
dat is de vrouw Clara vrouw van Moshe Polak
zij overleed op maandag de 3^e tussendag van Pesach (2)
en werd begraven de dag er na in het jaar 5689

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1)- Uit Eshet Chayil (gezongen op vrijdagavond voor de Shabbathmaaltijd,een loflied op de vrouw des huizes), de bron is Spreuken - (Misjle),31

(2) Pesach (Joodse Paasfeest) valt op 15-22 Nissan. De eerste twee dagen en de laatste twee zijn feestdagen (Jomtov) waarop werkverbod geldt.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huwelijkse bijlagen akte #407 huwelijk Arnhem 14-12-1904

Extract uit register van geboortes Den Haag

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3385
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 29-04-1929
Overledene Clara Bino
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-04-1929
Leeftijd: 58
Overlijdensplaats: Diepenheim
Vader Gompel Bino
Moeder Doortje de Jong
partner Mozes Polak
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te 's Gravenhage

Onderzoek 2

[Bron:-wiewaswie]

Huwelijk:-

Akte #407 Arnhem 14-12-1904

Gelders Archief-reg.nr.7988

Laatst bijgewerkt

2014/10/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch