Code (49)25

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Benninga

Voornaam Izaak

Patronym Yitschak z.v. Yomtov ha-Cohen

Partner Rozette Gans

Ouders Jacob Simon Benninga & Rachel Abrahams Cohen

Geboortedatum 04-06-1831

Geboortedatum Hebr 23 Sivan 5591

Geboorteplaats Eenrum

Overlijdensdatum 31-03-1908

Overlijdensdatum Hebr 28 Adar II 5668

Overlijdensplaats Eenrum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Hier Rust IZAAK JACOB BENNINGA Geb.4 Juni 5591 Overl.31 Maart 5668

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש היקר יצחק בן יום טוב הכהן נולד ש"ק כ"ג סיון תקצ"ו מת ביום ג' כ"ח אדר ב' תרס"ח ושם אמו רעכלא ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הלידה הלועזי הוא 4-6-1831 . כתוב בעברית שהוא נולד בשנת תקצו וזו טעות וצריך להיות תקצ"א ככתוב בהולנדית בתחתית המצבה.

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De dierbare man Isaac zoon van Jomtov ha-Kohen geboren de 23e Sivan 5596* Overleden op dinsdag de 28e Adar II 5668 en de naam van zijn moeder was Rechele T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *De niet-joodse geboortedatum is 4-6-1831. Op de steen staat in het Hebreeuws het geboortejaar 5596 en dit is onjuist. Het jaar is 5591 en dat correspondeert ook met de datum in de Nederlandse tekst onderaan de steen.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Eenrum Soort akte: overlijden Aktenummer: 9 Aangiftedatum: 01-04-1908 Overledene     Izaak Benninga Geslacht: M Overlijdensdatum: 31-03-1908 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Eenrum Vader     Jakob Simons Benninga Moeder     Rachel Abrahams Cohen Partner     Rozette Gans Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Eenrum; beroep overl.: koopman

Onderzoek 2 Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 44 Datum: 10-10-1866  Bruidegom Izaak Benninga Geboorteplaats: Eenrum  Bruid Rozette Gans Geboorteplaats: Niezijl gem Grijpskerk  Vader bruidegom Jacob Simons Benninga  Moeder bruidegom Rachel Abrahams Cohen  Vader bruid David Jacobs Gans  Moeder bruid Itje Salomons van Hessen  Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; beroep moeder bruidegom: koopvrouw; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 35 jaar; bruid 27 jaar  Aanvullend gegeven:- Hij is de zwager van (49)09 (de broer van diens vrouw)

Laatst bijgewerkt 2010/06/12