Het Stenen Archief - Only completed research

[3570]

(101)19
4
Zwanenberg, van
Levi
Yehuda z.v. Avraham
Eva Koopman
Abraham van Zwanenburg & Judith van der Wielen
05-03-1815
23 Adar I 5575
Heesch
20-07-1873
25 Tammoez 5633
Heesch
Geffen
21-07-1873//26 Tammoez 5633
Hier Rust
LEVI VAN ZWANENBURG (*)
(*)-Becker geeft aan in:-
"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker -pag.110-
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(In deze bron is dit graf nr.19) -dat Zwanenberg en Zwanenburg in officiele stukken afwisselend gebruikt werden.
ויהי ה את יהוד
פ"נ
איש שהלך בדרך טובים
(**)ביתו היה פתוח לרוחים
ה"ה יהורא בן כ אברהם ז"ל
שהלך לעולמו יום א חמשה
ועשרים לחדש תמוז ונקבר
יום ב שנת תרל"ג לפ"ק

נ ב ע ת
הפסוק בראש המצבה:
לקוח מספר שופטים א, פסוק יט.

(**)-  המונח הנכון הינו  
ביתו פתוח לרוחה


נ ב ע ת 
הוא קיצור של
נשמתו בגן עדן תנוח
En de Heer was met Yehuda
Hier Rust
Een man die het goede pad bewandelde
Zijn huis was wagenwijd open,(**)
Deze is Yehuda zoon van de ge'eerde Avraham zijn herinnering zij tot zegen,
Welke naar zijn Eeuwigheid ging op zondag de 25e van de maand Tammoez en werd begraven op maandag in het jaar 5633 

N B E T (1)
De vertaling van de tweede regel bij Becker (*) is ongegrond en de bijgaande uitleg door hem gegeven -Noot 2 - slaat nergens op.

(**)-De uitdrukking  staat op de steen  niet zoals het-in het Hebreeuws-moet zijn.
Het is niet:-פתוח לרווחים
maar
פתוח לרווחה
 

(1)-N B E T = Nisjmato be-Gan Eden Tanoeach
Zijn ziel zal rusten in Gan Eden (het Paradijs)
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 3448
Gemeente: Heesch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 27
Overledene Levi van Zwanenberg
Overlijdensdatum: 20-07-1873
Vader Abraham van Zwanenberg
Moeder Judith van de Wielen
Partner Eva Koopman
Relatie: Echtgenoot van
[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden 1 uur voormiddag
 
Hij was de zoon van (101)63 & (101)50

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker -pag.110-
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
geeft Leib en Juda als overige bekende namen,tevens dat hij binnen de Joodse gemeenschap bekend stond als Leib Heesch. 

Vlg. deze bron aanvullend detail betr. zijn echtgenote Eva Koopman:-
Geboren te Weeze in Pruissen op 03-04-1811, overleed zij te Heesch op 03-01-1894, en werd begraven te Oss-rij 2 v.d. Israel. begraafplaats
(noot 8)
2015/08/30
bnnch