Van 

Wijlen 

BETJE van DIJK

Geboren van LEEUWEN

Overleden

4 Sewat 

17 Januari

5640

H.A.R.I.V.

אשה ישרה במעשיה

לתורה הוליכה בניה

לעני ואביון שלחה ידיה

צדקתה תגן עליה

ה"ה מרת שרה פערלא

אשת המנוח כ"ה

יצחק פאן דייק זצ"ל

נפטרת יום ש"ק

ד שבט תר"מ לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

Een vrouw, rechtschapen in haar daen,

Zij voerde haar zonen naar de Tora,

Naar de arme en de noodruftige str3ekte zij haar handen uit,

Haar rechtvaardigheid zal haar tot schild zijn,

Dit is mevr. Sara Perele

De vrouw van wijlen de ge'eerde heer

Yitschak van Dijk, de herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen,

Overleden op de dqag van de Heilige Shabbath

4 Shevat 5640

T N Ts  B H

In het boek:-

pag. 130-131- is dit grafsteen #88

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #30 Ravenstein 18-12-1822

Reg.nr #6505-Periode 1822

Overlijden:-

Overlijdensakte kon niet getraceerd worden.Mogelijk is deze verloren gegaan.

Het uur en plaats van overlijden kon echter worden vastgesteld uit de bijlagen bij het huwelijk van dochter Antje in 1885. Het uur van ovl. wordt daar niet aangegeven

Becker(*) geeft eveneens aan-pag.130-noot 7- dat zij te Alem overleed op 16-01-1880 (dit is tot zonsondergang 3 Shevath 5640).

16-01-1880 was een vrijdag, en aangenomen mag worden, dat zij op vrijdagavond, na het invallen van de Shabbath overleed , zoals de steen aangeeft.

Verm. was zij een dochter van (101)10