3597

Terug naar lijst

3597

Code

(114)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Heim, van der

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Nathan

Familienaam

van der Heim

Partner

Beligje Keizer

Ouders

Nathan v.d. Heim & Hester Emanuel Leviesteijn

Geboortedatum

05-07-1836(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

20 Tammoez 5596(zie opmerking)

Geboorteplaats

Lekkerkerk

Overlijdensdatum

13-10-1917

Overlijdensdatum Hebr

27 Tishri 5678

Overlijdensplaats

Lekkerkerk

Begraafplaats

Lekkerkerk

Grafsteen tekst

Hier Rust
Onze geliefde echtgenoot en vader
MOZES VAN DER HEIM
Geboren 2 Tammoez 5597//5 Juli 1837
Overleden 27 Tishri 5678//13 October 1917

Grafsteen tekst Hebr

איש חרוץ פה ינוח

תם דרך נאמן רוח

משה בן נתן פאן דער היים

ושם אמו אסתר

שנים רבות היה ש"ץ בי"כ

הלך לעולמו ש"ק בראשית

כ"ז תשרי תרע"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een ijverig man ligt hier ter ruste
Ingetogen van weg, trouw van geest
Moshe zoon van Nathan van der Heijm
En de naam van zijn moeder was Esther
Vele jaren was hij voorganger van de synagoge
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de Heilige Shabbath Parashat
(weekafdeling) Bereshiet

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Eerste twee regels rijmen

Onderzoek 1

[Bron:-Genlias]

Geboorte:-

Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Streekarchief Midden-Holland
Algemeen     Gemeente: Lekkerkerk
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 06-07-1836
Kind     Mozes van der Heijm
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 05-07-1836
Geboorteplaats: Lekkerkerk
Vader     Nathan van der Heijm
Moeder     Hester Emanuel Leviesteijn

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland
Algemeen Gemeente: Lekkerkerk
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 15-10-1917
Overledene Mozes van der Heim
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-10-1917
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Lekkerkerk
Vader Nathan van der Heim
Moeder Hester Emanuel Leviesteijn
Partner Beligje Keizer
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (114)08

bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland
Algemeen Gemeente: Lekkerkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 23
Datum: 06-10-1864
Bruidegom Mozes van der Heijm
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Lekkerkerk
Bruid Beligje Keizer
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Puttershoek
Vader bruidegom Nathan van der Heijm
Moeder bruidegom Hester Emanuel Leviesteijn
Vader bruid Nathan Keizer
Moeder bruid Carolina Hartog

Laatst bijgewerkt

2012/01/11