Code (94)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bruin, de

Voornaam Rebecca

Patronym Rivka d.v. Shimon

Familienaam Vomberg

Partner Manuel Vomberg

Ouders Simon de Bruin en Mina van Cleef

Geboortedatum 09-11-1847

Geboortedatum Hebr 1 Kislev 5608

Geboorteplaats Ommen

Overlijdensdatum 01-11-1920

Overlijdensdatum Hebr 21 Chesvan 5681

Overlijdensplaats Dalfsen

Begraafplaats Ommen

Grafsteen tekst Hier Rust REBECCA de BRUIN Echtgenoote van MANUEL VOMBERG Geb.te Ommen 9 November 5608 Overl.te Dalfsen 21 Cheswan 5681                              1 Nov.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה חסודה וצנועה כפה  פרשה לעני בניה אשרוה בעלה ויהללה מ' רבקה בת שמעון אשת מנחם בן יהודה פאמבערך מתה  ביום כ"א חשון תרפ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.   היא נפטרה בערב ולפיכך התאריך העברי הוא של היום הבא

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen Een vrome en bescheiden vrouw, Haar handen stak zij uit naar de arme. Haar zonen prezen haar Haar man sprak haar lof. Mevrouw Rebecca dochter van Shimon. Vrouw van Menachem zoon  van Jehuda Vomberg. Zij stierf op de 21e Cheshvan 5681 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling  Zij overleed 's avonds en daarom is de Hebreeuwse datum die van de volgende dag overdag.

Onderzoek 1 Bron voor persoonlijke gegevens:- Stamboom VOMBERG bij Akevoth.

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (94)27 & (94)29 en de zuster van (94)02. Haar dochter was de echtgenote van (94)02.DEze dochter was dus getrouwd met haar oom.

Laatst bijgewerkt 2011/06/16