Code (93)55

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Berg, v.d.

Voornaam Rijntje

Patronym Rele d.v. Avraham Aryeh

Familienaam Koopman

Partner Jacob Koopman

Ouders Levie van den Berg & Gerritje Goudsmit

Geboortedatum 21-12-1823

Geboortedatum Hebr 19 Tevet 5584

Geboorteplaats Oud Beijerland

Overlijdensdatum 23-12-1888

Overlijdensdatum Hebr 20 Tevet 5649

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Begraafdatum 25-12-1888// 22 Tevet 5649

Grafsteen tekst Hier Rust RIJNTJE KOOPMAN Geb: v.d. BERG Overl. 20 Thebet 5649 23 Dec: 1888 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה עטרת בעלה רעלה בת אברהם ארי כ'ץ אשת ר' יעקב ב' ר' אורי שהלכה בש"ט לעולמה אור ליום ב' כ' טבת ונקברה ביום ו' כ"א בו ת'ר'מ'ט' לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een vrouw, de kroon van haar man Rele dochter van Avraham Aryeh Kats (=ha-Cohen) Vrouw van de heer Ya'akov zoon van de heer Uri Die in goede naam naar haar Eeuwigheid ging Op de vooravond van Maandag 20 Tevet en werd begraven op Vrijdag (*) de 21e van die maand 5649 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Kats is de afkorting van Koheen Tsedek(Rechtvaardig Priester) en toont aan dat de overledene een Cohen was (uit de priesterkaste stamde). Het gebruik hiervan achter de naam is dus hetzelfde als de toevoeging:- ha-Cohen [vergelijk bv. steen (93)32] Een vrouw, de kroon van haar man:-Spreuken 12:4 Zij overleed op Zondagavond 23-12-1888, nadat de Joodse dag 20 Tevet (Maandag) al was ingevallen.De Hebreeuwse tekst ("op de vooravond van") geeft dit tevens aan. Begraven op de weekdag Vrijdag in de Hebreeuwse tekst is foutief en moet zijn Dinsdag (de letter gimel ipv van de letter vaw).

Onderzoek 1 Genlias:- Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen     Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 51 Aangiftedatum: 22-12-1823 Kind     Pheijntje van den Berg Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 21-12-1823 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader     Levi van den Berg Moeder     Gerritje Goudsmit     Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 190 Aangiftedatum: 24-12-1888 Overledene     Rijntje van den Berg Geslacht: V Overlijdensdatum: 23-12-1888 Leeftijd: 64 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader     Levie van den Berg Moeder     Gerritje Goudsmit Partner     Jacob Koopman Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (93)50, dochter van (93)67 en zuster van (93)45, (107)073, (93)68, (156)b01-11 en (16)58. Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 23 Datum: 05-12-1844 Bruidegom     Jacob Koopman Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Oud-Beijerland Bruid     Rheijntje van den Berg Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader bruidegom     Philip Koopman Moeder bruidegom     Rebekka Levij Vader bruid     Levi van den Berg Moeder bruid     Gerritje Goudsmit

Laatst bijgewerkt 2017/07/19

Laatst bijgewerkt door lejeune2011