Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

3639

(103)04
4
Heijman
Jenetta (Johanna)
Breinche d.v.Chaim
Coopman
Jakob Coopman
Heijman Andries & Sibylla Marx
1777
Juchen (Duitsland)
13-11-1827
23 Cheshvan 5588
Eijsden
Eijsden
14-11-1827//24 Cheshvan 5588
Jeanette Heyman 
echtgenoote van J.Coopman 
geboren 1777 
overleden 
den 13 November 1827
ציון לנפש
ממרום נלקחה האשה חשובה
מרת בריינכא בת החבר ר' חיים
יגעה כל ימיה בדרך טוב
נפטרת ביום ג' כ"ג מרחשון
ונקברת יום ד' כ"ד בו תקפ"ח
לפ"ק וולה"ה
וולה"ה = ותנוח ותעמוד לגרלך לקץ הימין -דניאל יב-יג
כנראה שנפלה טעות היות ובדרך כלל צריך להיות כתוב  וולל"ה

יש טעויות לשוניות בטקסט
האשה חשובה
בדרך טוב
Monument voor de ziel 
Vanuit de hemel werd weggenomen de achtenswaardige vrouw 
mevrouw Breinche, dochter van de chaveer Chaim. 
Zij spande zich in al haar dagen op een goede weg. 
Zij overleed op dinsdag 23 Marcheshvan en werd begraven woensdag 24 ervan 5588. 
En zij zal rusten en opstaan tot de beschikking over haar lot aan het einde der dagen.

RHCL: Akte van naamsverandering Eijsden 06-11-1808 nr 31 Jenetta Heijman voorheen Brunelle 31 jaar vrouw van Jacop Coopman en dochter van Andres Heijman.

 

Familysearch digitaal overlijden Eijsden 14-11-1827 nr 68 image 372.

 

Overlijdensakte Heijman, Johanna, 13-11-1827 

Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 68
Aktedatum: 14-11-1827
Gemeente: Eijsden
Overlijdensdatum: 13-11-1827
Overlijdensplaats: Eijsden
Overledene: Heijman, Johanna 
Partner: Coopman, Jakob
Vader: Heijman, Andries(*) 
Moeder: Marx, Sibijlla
Toegangsnummer: 12.026 Burgerlijke Stand in Limburg: Eijsden
Inventarisnummer: 6
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)  

(*)-Vaders naam is hier omgedraaid en moet zijn:-Andries, Heijman
 

Echtgenote van (103)01.

 

Haar naam voorheen:- Brunelle verklaart haar Hebr. naam Breinche.

 

Familysearch digitaal huwelijk Eijsden 29-08-1798 ( franse kalender 12 Fructidor jaar 6) image 49. 

 

Huwelijksakte Copman, Jacob en Huijman, Brunelle, 29-08-1798
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 29-08-1798
Aktenummer: 7
Huwelijksdatum: 29-08-1798
Huwelijksplaats: Eijsden
Bruidegom: Copman, Jacob 
Bruid: Huijman, Brunelle
Vader bruidegom: Copman, Abraham
Moeder bruidegom: Abraham, Hendel
Vader bruid: Andries, Huijman
Moeder bruid: Marcus, Vauges
Gemeente: Eijsden
Toegangsnummer: 12.026 Burgerlijke Stand in Limburg: Eijsden
Inventarisnummer: 2
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL) 
 

 

 

2017/09/10
bnnch