Code (16)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gelder van

Voornaam Frederika

Patronym Rivka d.v. Naftalie

Familienaam Gans

Partner Maurits Gans

Ouders Herman Aron van Gelder & Aaltje Gans

Geboortedatum 22-12-1895

Geboortedatum Hebr 4 Tevet 5656(zie opmerking)

Geboorteplaats Winterswijk

Overlijdensdatum 3-2-1962

Overlijdensdatum Hebr 29 Shevat 5722

Overlijdensplaats Amsterdam

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst Hier Rust Onze lieve moeder En grootmoeder FREDERIKA GANS- van GELDER Geb.te Winterswijk 4 Teweet 5656 22 December Overl.te Amsterdam 29 Sjewat 5722 3 Februari T N Ts B H

Commentaar op tekst Rivka d.v.Naftali en Rechelle

Grafsteen tekst Hebr פט אשה טובת לב בטח בה לב בעלה חגרה בעוז מתניה מרת רבקה בת ר' נפתלי ושם אמה רעחלא הלכה לעולמה כט שבט תשכ"ב ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een goedhartige vrouw Het hart van haar man had haar vertrouwen Zij gordde haar lendenen met kracht Mevrouw Rivka dochter van de heer Naftali En de naam van haar moeder was Rechele Zij ging naar haar Eeuwigheid Op 29 Shevat 5722 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De derde regel is uit Spreuken 31:17. [Het is een onderdeel van "Eshet Chail"-gezongen op Vrijdag(Shabbath) avond] 22-12-1895 is zondag 5 Tevet 5656. Zij werd dus geboren na uitgaan van de Shabbath op zaterdagavond nadat de Joodse daaropvolgende dag (zondag) al was ingevallen.

Onderzoek 1 Bron van de burgerlijke personalia:- Gezinskaart Stadsarchief Amsterdam.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)27 in tweede huwelijk van hem. Het verschil in de burgerlijke namen en de Hebreeuwse namen van beide ouders is opmerkelijk:- Herman Aron (B) en Naftalie(H) Aaltje(B) en  Rechele/Rachel(H)

Laatst bijgewerkt 2011/05/19