Code (11)6

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Stern

Voornaam Jeannette

Patronym Sjeine d.v.Uri

Partner Aaron (Bierman) Gottfriedt

Ouders Philip (Oerie) Levie Stern en Lina Mozes

Geboortedatum 4-3-1824

Geboortedatum Hebr 4 Adar II 5584

Geboorteplaats Emmen(of:-Manslage, Hannover, Duitsland (zie opmer

Overlijdensdatum 13-1-1886

Overlijdensdatum Hebr 7 Shevat 5646

Overlijdensplaats Gieten(Bonnen)

Begraafplaats Borger

Grafsteen tekst Hebr פט שיינא בת אורי הלכה לעולמה ז שבט תרמה לפ"ק ושני חייה ס"א שנה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. סא = 61

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Sheine de dochter van Oeri. Zij ging naar haar eeuwigheid 6(7) Shevat 5645. Haar leeftijd was 61 jaar TNTsBH

Commentaar op vertaling 1) Het hebreeuwse jaartal op de steen (5645) is verkeerd en moet zijn 5646. 2) Op de steen staat dat haar sterfte datum 6 Shevat was. Dit is waarschijnlijk een restauratie fout en de ו moet een ז zijn.

Onderzoek 1 Genlias: Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0166.010 Inventarisnr: 1850 Gemeente: Emmen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 17-04-1850 Bruidegom Aron Bierman Samsons Geboorteplaats: Borger Bruid Jeanette Philip Stern Geboorteplaats: Menslage (Duitsland) Vader bruidegom David Samsons Moeder bruidegom Sibbe Meijer Markus Vader bruid Philip Levi Stern Moeder bruid Sina Moses Nadere informatie bruidegom: 26 jaar.; bruid: 24 jaar.; bruidegom ook Aron Gottfriet Genlias: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0167.012 Inventarisnr: 1886 Gemeente: Gieten Soort akte: overlijden Aktenummer: 4 Aangiftedatum: 14-01-1886 Overledene Jannetta Stern Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-01-1886 Overlijdensplaats: Bonnen (Gieten) Vader NN NN Moeder NN NN Partner Aron Gottfriedt Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Emmen; geboortedatum: 04-03-1824; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2 Volgens de steen en haar sterfaangifte bij Genlias is zij geboren in Emmen. Volgens haar huwelijkbewijs op Genlias is zij in Manslage, Hannover, Duitsland geboren. Aangezien zij in Emmen getrouwd is (Genlias) kan men vermoeden dat haar familie, toen zij nog jong was (maar aangezien haar broer in 1828 nog in Hannover is geboren, pas na 1828) naar Emmen zijn verhuisd en dat bij de tijd van haar sterven men dat niet meer wist en aangenomen heeft dat zij daar geboren was. Echtgenote van Aaron [steen (11)5]. Moeder van David [steen (11)4] en Johanna [steen (11)7]. Jeanette's broer Manuel Mende was getrouwd met Vrougien Froukje Godfried, een zuster van Mijer. Een geval dus van broer en zus Stern die getrouwd waren met een zus en broer Gottfried Zie ook http://shum.huji.ac.il/~dutchjew/genealog/ndbeli/1029.htm (waar ten minste een zoon [Abraham (1861 Emmen – 1941 Emmen), hij noemde zich Bierman] van hun 10 kinderen ontbreekt).

Laatst bijgewerkt 2007/10/16