3707

Terug naar lijst

3707

Code

(10)020

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Mathilda

Patronym

Matta d.v.Moshe

Familienaam

Elzas

Ouders

Mozes Elzas & Antje Fortuin

Geboortedatum

21-12-1848

Geboortedatum Hebr

26 Kislev 5609

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

24-10-1866

Overlijdensdatum Hebr

16 Cheshvan 5627

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

26-10-1866//18 Cheshvan 5627

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Matte d.v. Mosje Elzas

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ משוש הוריה אהובת אחיה טהורים אם מעטים היו ימי חייה הבתול' מאטה בת כ"ה משה עלזאס יצ"ו מתה ליל ח' ט"ו חשון ונקברה עש"ק תרכ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יצו = ישמרהו צורו וגואלו או ישמרהו צורו ויחיהו לא כתוב "הבתולה" אלא הבתול

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een vreugde van haar ouders, geliefd door haar broers en zusters Zuiver hoewel kort waren de dagen van haar leven De maagd Matta dochter van de ge'eerde heer Moshe (1) Elzas - zijn Rots en zijn Verlosser moge hem behoeden - overleden in de nacht van donderdag 15 Cheshvan en begraven aan de vooravond van de Heilige Shabbat [in het jaar] 5627 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De eerste letters van regel 2, 3 en 4 vormen de naam Matta. Haar naam wordt gevormd door de eerste letter van regel 2 gevolgd door de eerste letter van het vierde woord in diezelfde regel. Daarop volgt de eerste letter van regel 3 en weer de eerste letter van het vierde woord in regel 3. De 4 letters zijn iets groter geschreven dan de rest en hebben een punt erboven. Overleden: donderdag 16 Cheshvan 5627 = woensdagavond 24 oktober 1866 (na zonsondergang en het invallen van 16 Cheshvan). Begraven: vrijdag 17 Cheshvan 5627 = 26 oktober 1866.

Onderzoek 1

Genlias Overlijden:

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6083

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 89

Aangiftedatum: 26-10-1866

Overledene Mathilda Elzas

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 24-10-1866

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Mozes Elzas

Moeder Antje Fortuin

Partner

Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 17 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Bevolkingsregister Borculo register 17
Achternaam: Elzas
Voornaam: Mathilda
Geboortedatum: 21-12-1848
Geboorteplaats: Borcul
Gemeente: Borculo
Register: 17
Bladzijde: 11

Haar vader is (10)027 en zus van (164)30-03, (156)j04-16, (196)056, (196)077, (172)l32-13 en (212)r05-4.
Haar moeder stierf 16 Juli 1879 te Utrecht

Laatst bijgewerkt

2019/07/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch