Code (10)024

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Lobstein

Voornaam Moritz

Patronym Moshe z.v. Yitschak [Kats=Cohen Tsedek]

Partner Reintjen Elzas

Ouders Isaac Lobstein & Babette Blocke

Geboortedatum 1798 of 1806(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 5558 of 5566 (zie opmerking)

Geboorteplaats Bruck(Dtsl.)

Overlijdensdatum 29-12-1856

Overlijdensdatum Hebr 2 Tevet 5617

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 31-12-1856//4 Tevet 5617

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Mosje z.v. Jitzchak Katz Lobstein

Grafsteen tekst Hebr אם גויתך משה כהן לאל עליון בקבר תנוח ובעפר תשכון נפשך נפש טהורה ויקרה בגן עדן בצרור החיים צרורה הה היקר כ' משה בן כ' יצחק כץ לאבשטיין ז"ל מת בשם טוב יום ב' ב' טבת ונקבר בכבוד יום ד' ד' בו שנת א'ת'ה' כ'ה'ן' ל'ע'ו'ל'ם' ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כ"ץ = כהן צדק שנת א'ת'ה' כ'ה'ן' ל'ע'ו'ל'ם האות ם של מילת לעולם לא מודגש ועי"כ יצאה שנת הפטירה לתריז = 5617 לפי תעודת הנישואין הוא נלד בערך שנת 1798 לפי תעודת הפטירה הוא נלד בערך שנת 1806

Vertaling Hebr. tekst Als jouw stoffelijk overschot, Moshe, priester van God, de Allerhoogste, zal rusten in het graf en zal vertoeven in het stof, Zal jouw ziel, een zuivere en kostbare ziel, in de hof van Eden, gebundeld zijn in de bundel des levens. (1) Dit is de dierbare en ge'eerde Moshe, zoon van de ge'eerde Jitschak Priester der rechtvaardigheid,Lobstein, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Overleden in goede naam op maandag 2 Tevet en met eer begraven op woensdag 4 van die maand in het jaar "gij zijt priester voor eeuwig" (2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 1) De regels 1 t/m 4 vormen een gedicht. (regel 1 & 2 rijmen, zo ook regel 3 & 4). (2) Psalm 110:4. De gemarkeerde letters hebben de waarde 617. Overleden: maandag 2 Tevet 5617 = 29 December 1856. Begraven: woensdag 4 Tevet 5617 = 31 December 1856. Zijn status als Cohen (priester) is ook weergegeven door de twee zegenende handen.

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 6 Achternaam: Lobstein Voornaam: Morits Geboortedatum: 01-01-1806 Gemeente: Borculo Register: 6 Bladzijde: 72 Bevolkingsregister Borculo register 9 Achternaam: Lobstein Voornaam: Morits Geboortedatum: 01-11-1807 Gemeente: Borculo Register: 9 Bladzijde: 155 Genlias Overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6083 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 106 Aangiftedatum: 30-12-1856 Overledene Moritz Lobstein Geslacht: M Overlijdensdatum: 29-12-1856 Overlijdensplaats: Borculo Vader Isaak Lobstein Moeder Babeth Blocke Partner Reintjen Elzas Relatie: echtgenoot Nadere informatie dooppl: Bruck Duitsland; oud 50 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: zonder beroep; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zijn echtgenote is (10)031 Een zoon, Salom, is(10)053 Hij is de broer van (10)029. Volgens zijn huwelijksacte was hij 34 in 1832 en zou hij dus omstreeks 1798 geboren zijn Maar volgens de overlijdensakte was hij 50 toen hij in 1856 stierf en is hij dus omstreeks 1806 geboren. Dat komt beter overeen met de gegevens in de index van het Borculo archief waar een Morits Lobstein, 2 keer met de geboortedatum 1 November 1807 en 1 keer met geboortedatum 1 Januari 1806 voorkomt! Genlias Huwelijk: Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6135 Gemeente: Borculo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 13-04-1832 Bruidegom Moritz Lobstein Leeftijd: 34 Geboorteplaats: (Bruck (Duitsland)) Bruid Reintjen Elzas Leeftijd: 24 Geboorteplaats: (Borculo) Vader bruidegom Isiaac Lobstein Moeder bruidegom Babette Lobstein Vader bruid Abraham Elzas Moeder bruid Vogeltje Vredenburg Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep aanvullende gegevens van kinderen:- Een zoon Lion, (geb Borculo 15 Nov 1840) overleed te Borculo 3 April 1899. Er is van hem geen grafsteen van bekend Een zoon, Jacques, ligt in Goor bij grafsteen (67)50 Een dochter, Carolina (geb Borculo 12 Mei 1834) overleed 8 Februari 1900 te Veendam Een dochter, Beth (geb Borculo 14 Maart 1836), overleed 14 Januari 1904 te Wildervank Er was ook nog een zoon, Abraham (geb Borculo 30 Okt 1838), waarvan  overlijdensgegevens werden gevonden

Laatst bijgewerkt 2019/01/17

Laatst bijgewerkt door bnnch